|
|  |
Page 1
1-Lodt omme Woutter Van Aecke woonende
Lot pour Woutter Van Aecke habitant
2-op de prochie van Uxem groot vader materneel
la paroisse d'Uxem grand-père maternel
3-de wettelycke vooght a patre, van Petronelle
le tuteur légal du coté du père de Pétronille
4-out seven jaeren ende Joanne drie jaeren en half
âgée de 7 ans et Jeanne de 31/2 ans
5-de twee onderjaerighe ende achtergelaeten
les 2 enfants mineurs délaissés
6-kynderen van Jan Wierÿnck de zoone Adriaens
délaissés par Jean Wierynck le fils d'Adrien
7-fjs ... by ... fja ... hebben~ hÿ
fils de ... avec ... fille de ... ayant lui
8-Adriaen de voornomden Jan gheprocreert by
Adrien ledit Jan procréé avec
9-Janneken fja ... by ... fja
Jeanne fille de ... avec ... fille de
10-voorts heeft hÿ Jan Wierÿnck de voornomde
En outre lui Jan Wierynck a procréé
11-twee kynderen gheprocreert by Roh fja
les dits 2 orphelines avec Roh fille de
12-Woutter Van Aecke de soone Jans fjs
Woutter Van Aecke le fils de Jan fils de
13-... by ... fja ... hebbende hÿ
... avec ... fille de ... ayant lui
14-Jan den voornomde Woutter gheprocreert
Jan ledit Woutter procréé
15-bÿ Florence fja ... Decat bÿ ...
par Florence fille de ... Decat avec ...
16-fja ... ende hÿ Woutter heeft de voors~
fille de ... et lui Woutter a procréée
17-Roh gheprocreert t'synnen tweeden
Rosa lors de son 2ème
18-huÿwelycke bÿ Marie fja Jan Levis
mariage avec Marie fille de Jan Levis
19-by Cornelie fja ... dit van alle
avec Cornelie fille de ... que tout
20-t gonne aen de voornonde twee kynderen
cela va aux dits 2
|
