|
Page 1
1-Guillis Warreghem oom & wettel[yck]vande
Guillaume Warreghem oncle et tuteur légal
2-vaederlycke syde van Jooris out ontrent elf jaer
paternel de Jooris âgé d'environ 11ans
3-Jacqken out ontrent neghen jaeren jan out ontrent
Jacques âgé d'environ 9 ansJan âgé environ
4-zeien jaeren & Chls ontrent vier jaeren t's[amen]vier
6ans et Charles âgé d'environ 4ans ensemble 4
5-kÿnderen van Jooris Warreghem fjs Jooris de soone
enfants de Jooris Warregehem fils de Jooris le fils de
6-guillis by Louÿse de dochter van Simoen Joncktans &
Guillaume avec Louise le fille de Simon Joncktans
7- den voorn~ Jooris junior is gheprocreert gheweest
le dénommé Jooris junior a été procréé
8-bÿ Martynken fja Jacqs~ Pauwels de zoone... die
avec Martine fille de Jacques Pauwels le fils de ... qui
9-hÿ Jacqs~ tvoors[eyde]Martinneken ghegendreert heest by
lui Jacques la sus-dite Martine a été engendrée avec
10-Mayken fja ... Lottin? fjs ... voorts heest de
Marie fille de ... Lottin fils de ... en outre le
11-voorn[emde] Jooris junior de voor[seyde] vier kynderen ghegendreert
dénommé a eût les sus-dits 4 enfants engendrés
12-t sÿnen tweede & lasten huÿve[lick] bÿ anneken de dochter
lors du 2ème et dernier mariage avec Anne la fille
13-van Jooris Devos de soone Cathelÿne fja Nicolaÿ Liebaert
de Jooris Devos la fille de Catherine fille de Nicolas Liebaert
14-ende t voorn[emde] Anneken heest hÿ Jooris Devos gegendreert
et la dénommée Anne que lui Jooris Devos a engendrée
15-bÿ t Anneken fja Nicolais De Bavelaere de soone ....
avec Anne fille de Nicolas Debavelaere le fils de ...
16-dit vanden goede de voorn[emde] vier onbejaerde weese kÿnderen
que les biens desdits 4 enfants orphelins mineurs
17-als weetel[ick] V[er]vallen& ghesuccedeert by der doodt van heml~
comme échus légalement et mis en succession suite à la mort de leur
18- voorn[emde] eÿghen ? vaeder wiens ziele godt ghednynckt? & is
de leur propre père Miséricorde de dieu pour son âme.
19-t gonne soo hier naer volgt
comme ci-après
| 