 |
1-Weezelodt omme Pieter Du Seigne?, cousÿn
Partage pour Pierre De Seigne? cousin
2-causa uxoris znde wettelÿck voogt a pater
par mariage et tuteur légal paternel
3-van Charles oudt vÿf jaeren, marie
de Charles agé de 5 ans, Marie
4-Pieternelle acht jaeren, Joanne therese
Pétronille 8 ans, Jeanne Thérèse
5-seis jaeren Dorothea drie Jaeren ende
6ans, Dorothé 3ans et
6-t'apparent ghebooren kyndt alles ende
et de l'enfant apparent à naître tous
7-naer ontrent tharen vyf kÿnderen van
après environ? leur 5 enfants de
8-Charles Vandenbussche zoone Guilliamus
Charles Vandenbussche fils de Guillaume
9-fs Geraert geprocreert by Bodÿne fja
fils de gérard procrée par Bauduine fille
10-Inghelram d'Iser, ende de voorsyde
d'ingelran d'Iser, et le sus dit
11-Guilliaumus heest hÿ Charles gheprocreert
Guillaume a lui Charles procréé
12-by Christÿnken fja Franchois Van Barten
avec Christine fille de François Van Barten
13-fjs Jacobs de zoone .... die hÿ Frans~
fils de Jacobs le fils de .... qui lui François
14-t selve Christÿnken ghehadt heest by
a eût la même Christine avec
15-Outterÿne fja Laureins Deblock t'synde
Outteryne fils de Laurent De Block
16-t'weeden huÿwe[lick], voorts heest den voors[eyde]
au deuxième mariage en outre le sus-dit
17-Charles Vanden Bussche de voorseyde
Charles Vanden Bussche les sus-dits
18-vyf kynderen gheprocreert t'synnen tweeden
5 enfants procréés lors du 2ème
19-huywelicke by Marie Anne de dochter
mariage avec Marie Anne la fille
20-van Pieter barbier zoone .....
de Pierre Barbier fils de ....
21-ghepr[ocreert] by .... ende de selve
procréé avec... et le même
22-is geprocreert by Janneken
est procréé avec Jeanne
23-fja .... Parresys dit vande naerest
fille de .... Paresys que les
24-goederen de voors[eyde] vyf kynderen t'samen
biens des sus-dits 5 enfants
25-vervallen ende ghesuccedeert by der doodt
échus et succédés par la mort
26-ende overlÿden van hunne voorseyden
zr le décés de leurs sus-dits
|