1716
VANDENBUSSCHE

Retour:Vandenbussche

Source: Archives Bergues FF1214 f°331 Crochte
La paléographie et la traduction de cette acte peuvent être améliorées et je serais heureux de reçevoir des propositions.

Page 1
1-Weeseloot omme sieur Jacques Van Warreghem om
Lot pour sieur Jacques Van Warreghem oncle
2-causa uxoris ende wettelyck vooght administrateur
par son mariage et administrateur tuteur légal
3-ende Sr Simon Ellefoort oom & wettelick vooght a matre
et sieur Simon Ellefoort oncle et tuteur légal maternel
4-van Guillaume Franchois out xiij jaeren Junari? Matths~
de Guillaume François âgé de 13 ans Junari? Mathieu
5-out acht jaeren ende Marie Francoise ter eld van ontrent
âgé de 8 ans et Marie Françoise âgée environ de
6-de thien jaeren en half sÿnde soo drie onbejaerde ende
10 1/2 ans étant ainsi les 3 mineurs et
7-achtergelaeten weese kÿnderen van den Mathhews
enfants orphelins délaissés de Mathhews
8-Vandenbussche soone Nicolais filius Jan soone Geeraert
Vandenbussche fils de Nicolas fils de Gérard
9-gheprocreert bÿ Boudÿneken fja Ingelram Diseren ende
procréés avec Baudine fille Ingelram Diseren et
10-de voornomde Nicolas is gheprocreert bÿ Mechelÿneken
le dit Nicolas est procréé avec Micheline
11-de dochter van Jacques Gheraert ende t'selve Mechelÿneken
fille de Jacques Gheraert et la même Micheline
12-is gheprocreert bÿ Catthelÿne fja Joos Mattÿs hebbende
est procréée par Catherine fils de Joos Mattys ayant
13-hÿ Nicolais Vandenbussche den voors~ Mattheus gheprocreert
lui Nicolas de ledit Mathieu procréé
14-t'synen tweeden huÿwelick bÿ Marie de dochter van
lors de son 2ème mariage avec Marie la fille de
15-Franchois Brunet ende de selve Marie is gheprocreert
François Brunet et la même Marie est procréée
16-bÿ Isebreau filia Guilliamus Swellegheer hebbende
avec Isabeau fille de Guillaume Snellegheer ayant
17-hÿ Mattheus Vandenbussche de drie voornomde kÿnderen
lui Mathieu Vandenbussche les 3 sus-dits enfants
18-gheprocreert bÿ Marie Franchoise de dochter van
procréés avec Marie Françoise la fille de
19-Mattheÿs Ellefort soone Maerten ende hÿ Matthys
Mathieu Ellefort fils de Martin et lui Mathieu
20-is gheprocreert bÿ ... ... hebbende
est procréé avec ... ... ayant
21-hÿ Matthÿs Ellefort de voorseÿde Marie Franchoise
lui Mathieu Elle fort ladite Marie Françoise

Page 2
1-gheprocreert bÿ Marie filia Joannes Moutton dit
procréée avec Marie fille de Jean Moutton que
2-van de naerschreven goederen de voorseÿde drie kinderen
les biens décrits ci-après dedits 3 enfants ensemble
3-t'samen vervallen ende ghesuccedeert bÿ der doot van
sont partagés et mis en succession suite à la mort
4-hemlieden voorseÿde vaeder ende moeder saligher Me~
de leur père et mère. sainte mémoire.
5-vannof hunnen vaeder ghestorven is op den xix julÿ
dont leur père est décédé le 19 juillet
6-1715 ende hemlieden moeder op de vÿfenttwÿntichsten
1715 et leur mère le 25 juillet
7-julÿ 1715 ende is t gonne soo als volcht
1715 et est ce qui suit

Page créée par Stevenoot pierrele 23/06/13.