 |
1-Weselot omme Matthes~
Partage pour Matthieu
2-Vandenbussche wettel[ick] voocht van den vaeder[lycke] ende
Vandenbussche tuteur légal du coté paternel et
3-Joris Van Barten oom ende wette[lick] voocht vande
Jooris Van Barten oncle et tuteur légal du
4-moederlycke syde van Joos de achtergelaeten weese
coté maternel de Joos orphelin délaissé
5-van Guillaume Vandenbussche ende Christynken fja Frans~
de Guillaume Vandenbussche et Christine fille de François
6-Van Barten hem ghebeurt by der dood van zelve Z.M.
Van Barten suite à la mort du même De Pieuse mèmoire
7- Anno 1646
Année 1646
8-Weeselot omme Matthes~ Van den Bussche wettel[ick]
Partage por Matthieu Vanden Bussche tuteur
légal du coté paternel et Jooris Van Barten
10-voocht van moederl[ick] syde van Joos out ontrent XI
légal du coté maternel de Joos âgé d'environ 11
11-jaeren den achterghelaeten Zoone van Guilles~ Van[den]
ans fils délaissé par Guillaume
12-Bussche fjs Ghearerts die hy Gheraert ghepro-
Vanden Bussche fils de Gérard qui lui Gérard
13-creert heest by Boduine fja Ingelram Dyser &
a procréé avec Bauduine fille d'Ingelram Dyser
14-den voornom[ende] Guillaume heest de selve weeze ghepro-
le dénommé Guillaume a le même orphelin procréé
15-creert by Christynken fja de Frans Van Barten filius
avec Christine fille de François Van Barten fils
16-Jacobs, de zoone die hy Frans tselve Christynken
de Jacobs, le fils qui lui François la même Christine
17-gehadt heest by cateryne? filia Lauwerens De Block
a eût avec Catherine Fille de Laurent De Block
18-tsynd[en] derden ten huiwel~ oyt? vanden goede de vornom[ende]
son troisième mariage des biens du dénommé
19-weeze al wettel[ick] toegedeelt & beweesen? byder de dood?
orphelin< tout a partagé et ? par la mort
20-van den voor[seyde] Guilles~ & Christynken deese? weese is
des sus-dits Guillaume et Christine les propres
21-eyghen overleden vader & moe[der] Z.M. & is t'gonne soo
p père et mère de ces orphelins De Pieuse Mémoire et ce qui est
22-hier naer volghen]
ci-après
|