Partage orphelin pour Jacques Verreile oncle et tuteur
2-voocht vande moeder ende Jan Tammacker
légal du coté materenel de Jean Tammacker
3-vader ende S bailhouder van Charles out
pére et ? de Charles âgé
4-ontrent seven jaeren de onbejaerde soone
d'environ sept ans le fils mineur
5-vanden voors~ Tammacker die hÿ gheprocreert
du sus-dit Tammacker que lui a
6-heest bÿ Godelieve dochter van Mahieu
procréé avec Godelieve fille de Mahieu
7-Vanriele de soone Mahieus die hÿ Mahieu
Van Riele le fils de Mahieu que lui Mahieu
8-d'oude geprocreert heest bÿ Maÿken
le vieux a procréé avec Marie
9-fja Nicolas Goetgheluck filius Nicolaÿs &
fille de Nicolas Goetgheluck fils de Nicolas
10-den voors~ Godelieve was geprocreert
la dite Godelieve a été procréée
11-bÿ Joussÿne de dochter van Robert De
par Jossine la fille de Robert De
12-Wert fjs Roberts dit vanden goede de
Wert fils de Robert que les bien du
13-voors~ weese al wettel~ toegedeelt &
sus-dit orphelins tous partagés légalement et
14-? bÿ den doot ende overlÿden
? par la mort et le décès
15-van Goddelieve ? het onbejaerde weese
de Goddelieve l'enfant orphelin
16-kint van Pr Ruÿssen fjs Ignatus de soone
mineur de Pierre Ruyssen fils d'Ignace le fils
17-Mallt~ fjs Michiel die hÿ Mallt~ gepr[ocreert]
de Maillard? fils de Michel que lui Maillard a
18-heest bÿ Prÿnchel fja Jacqus ... die voors~
a procréé avec Prynchel? fille de Jacques... que le
19-Pr geprocr[eert] bÿ Thoonÿncken fja Mahieu Van
Pierre a procréée avec Thoonyncken fille de Mahieu Van
20-Hove fjs Boudewyn die hÿ Mahieu gehadt
Hove fille de Boudewyn que lui Mahieu a
21-heest bÿ Catthelÿne de dochter van Anth~
eu avec Catherine la fille d'Antoine
22-Coulaert? ende t voors~ Goddelieve ? ?
Coulaert(ou Colaert) et la dite godelieve
23-hÿ Pr Russen? gepro[creert] bÿ Marie fja Mahieu
lui Pierre Russen (ou Ruyssen) procréée avec Marie fille de Mahieu
24-Van Riele inne voocht sÿne chls? over le[eden]
Van Riele
25-? Z. M. In gronden van erfve groene
? de pieuse mémoire, fond d'héritage en
26-catthel~ ende gereede pennÿngen soo hier
catheux verts et argent comptant ainsi ici
27-& volght
suit