Page 1
1-Jacques Van[den] Riele voocht a matre & Jan Tammaecker
Jacques Vanden Riele et Jan Tammacker
2-vader ende Bailliehouder van Caerle oudt ontrent
pére et administrateur de Charles âgé d'environ
3-vier jaere & half de onderjaerighe & achtergelaeten
4 ans et demi l'orphelin mineur
4-weeze van Godelieve fja Mahieu Vanden
délaissé par Godelieve fille de Mahieu Vanden
5-Riele fjs Mahieus die hÿ gheprocreert
Riele fils de Mahieu que lui a
6-heest by Maÿken fja Nicolas Goetgheluck fjs Nÿcolais &
procréée avec Marie fille de Nicolas Goetgheluck fils de Nicolas et
7-dese overleden heest de zelve weese gegen[e]r[eer]t bÿ
cette défunte a engendré ce même orphelin avec
8-Jan Tammacker voors filius Adriaen bÿ Anneken fja
Jan Tammacker sus-dit fils d'Adrien avec Anne fille de
9-Charles De Vynck dat van[de] goede de zelve weese al
Charles De Vynck que les biens dudit orphelin tous
10-wettelick toeghedeelt & bewesen? bÿ de doot & ten
partagés légalement et apparu suit au décès, et à la
11-sterfh[huys]e van[den] vooornemde madelrye, zÿne overleden
maison mortuaire de la sus dite succession ouverte, sa mère
12-moeder ten memorie & is naer volghende
décédée, a sa mémoire, et suit ci-après
En marge:
Cette note donne la date de fin de tutelle pour Charles Tammacker
Chles dese weese
Charles cet orphelin
gheplaecht het van
émancipé de la
voochdie op hope van
tutelle en vue de
trauwe met Marie
mariage avec Marie
fja Adrian Maes
fille d'Adrien Maes
woon[ende]tot Quaedypre
habitant Quaedypre
alles met agreae[tie]
tous avec l'accord
van syne vader & voocht
de son père et tuteur
pr[ese]nt dheeren Zÿlof
présent les sieurs Zylof
en Hau opper voochden
et Hau les chefs des tuteurs
dese Vij july 1668
ce 7 juillet 1668