 |
photo 1669a
Prochia van Ste Winnocx in Wormhout
Sterfhuyse van Janneken fja d'heer
Stil overleden huiswrouwe van d'heer
François Coppens de soone d'heer François
vervallen
Anno 1689
|
Paroisse St Winnoc à wormhout
Maison mortuaire de Jeanne fille de Sr
Stil décédé épouse de Sr
François Coppens le fils de François
?
Année 1669
|
Photo 1669b
 |
Prochia van Ste Winnocx in Wormhout
in op ... july 1668 was ghemact staet
ende verdeel ten sterfhuyse van Joe Janneken
fja Heer Guillaume Styl fjs
Anths by ... ... fja
synde t'selve Joe Janneken gheprocreert by
Joe Willemÿnken fja d'heer Pieter
Harduÿme fjs ... ... by Joe
Catherine fja Guil~ De Beseghe
dit ten versoucke van d'heer François Coppens
als blÿver van voors~ sterfh~ ende Jacques
Blauvoet als vooght maternel van Pieter
out ontrent xv jaeren, Jacques
âgé d'environ xj jaeren, Jean Baptiste ontrent
vij jaeren, Anthonken out ontrent iiij jaeren
de vier achtergelaeten kÿnderende overl~
voors~ Joe Janneken Stÿl gheprocreert
bÿ den voors~ d'heer Frans Coppens als
? desen staedt ghemackt by d'heer
|
Paroisse de Bergues St Winoc à Wormhout
Le ... juillet 1669 a été fait l'état et le
partage de la maison mortuaire de dame Jeanne
fille de Guillaume Styl fils
d'Antoine avec ... ...
étant la même dame Jeanne procréé avec
dame Willemine fille de Sr Pierre
Harduyme fils de ... ... avec dame
Catherine fille de Guillaume De Beseghe
fait à la requête de Sr François Coppens
comme survivant de la maison mortuaire et
Jacques Blauvoet comme tuteur coté maternel de
Pierre âgé d'environ 15 ans, Jacques
âgé d'environ 11 ans, Jean Baptiste environ
6 ans, Antoine âgé d'environ 4 ans
les 4 enfants délaissés de la
sus-dite dame Jeanne Styl procréés
avec le sus-dit Sr François Coppens comme
??????
? cet état fait par Sr
Reprendre page suivante à Wormhout
|
