|
|  |
Page 1
1-Lodt ome~ Maertin Coudeville afghezeten S'casselrÿe
Lot pour Martin Coudeville habitant? la châtellenie
2-den welcke ghestelt heest voor zÿne panthuis souder
lequel a constitué pour son ? ?
3-Anth? Le Quen? wettel~ voocht paterneel van
Ant? Le Quen? tuteur légal coté paternel
4-Moris ghebooren tot St Jooris nessens? Nieuport oudt
de Maurice né à St Jooris ? Nieuport âgé
5-ontrent 19 jaeren & Pr oudt ontr~ xv jaeren ghebooren
d'environ 19 ans & Pierre âgé d'environ 15 ans né
6-tot oost Dunckercke Marguerite oudt ontr~ xiij jaeren
à Dunkerque Est, Marguerite âgée d'environ 13 ans
7-ghebooren binnen Steenkercke & Janneken ghebooren
née à Steenkercke et Jeanne née
8-tot Bambeque oudt ontr~ vj jaeren, tsaemen, de vier
à Bambecque âgée d'environ 6 ans ensemble les 4
9-achtergelaeten weese kynderen van Moris S[er]gant
enfants orphelins délaissés de Maurice Sergant
10-fjs Jans de Zoone Walraens die hÿ Moris ghegenereert
fils de Jean le fils de Walran que lui Maurice
11-heeest bÿ ^ Margriete fja Pr Sobruÿ fjs Marant
eût avec Marguerite fille de Pierre Sobruy fils de Marant
12-bÿ Jaqeumine fja Nicolas Capele & de moeder
avec Jacqueline fille de Nicolas Capele et la mère
13-van~ voorn~ Moris was Passchÿne fja Pr Mulet
du dénommé Maurice était Passchine fille de Pierre Mulet (Muylle)
14-fjs ... ... & huerl~? al wettel~ toeghedeelt
fils de ... ... et ? le tout partage légal
15-de naervolghende chti? van lande catheele &
des terres catheux et autres
16-anderen goedÿs~ bevonden ten sterfhuise & bÿde
biens suivants trouvés dans cette maison mortuaire et de part
17-overlÿden van voors~ Moris S[er]geant haeren overleden
le décés du sus-dit Maurice Sergeant leur père
18-vader Z[aliger. M[emory] ende Nÿs? de gonne hier
décédé, de pieuse mémoire et ? ceci
19-naer v[er]claert
ci-après déclaré
|