|
Page 1
1-Deellodt ome~ Mahieu Van Grevelyn[ghr] in de qualiteÿt
Lot pour Mahieu vangrevelynghe en qualité
2-als vooght van de vader zÿde ende ... ...
de tuteur du coté paternel et ... ...
3-van de moeder zÿde van Jancken oudt ontr~~
du coté maternel de Jean âgée d'environ
4-vier jaeren ende Marÿe ontr~ zeven jaeren de
4ans et Marie d'environ 7? ans les
5-twee onbejaerde ende achtergelaeten kÿnderen
deux enfants mineures et délaissées de
6-van Maillt~ Van grevelyn~ de zoone Jan fjs
Maillard Vangrevelynghe le fils de Jean fils
7-Dericx die hÿ jan gehadt heest bÿ Maÿken
de Dericx (théodore) que lui Jean a eu avec Marie
8-fja jan Hossaert ende voorsch~? kynderen
la fille de Jean Hossaert et lesdits enfants
9-zÿn beede gheprocr~ bÿ Francÿnken de dochter
sont tous deux procréés avec Francine la fille
10-van Jan Vanden Busch zoone fjs Jacob die hÿ Jan ghegenerert
de Jean Vandenbusc[hove] fils de Jacob que lui Jean a
11-heest bÿ Franchy~ fja Jacob Schonaert de soone
engendré avec Francine fille de Jacques Schonaert le fils de
12- ... ...bÿ Maÿken de dochter van ...
... ... avec Marie la fille de ...
13-Rÿcke vande goede erfve ende catheÿl~
(De) Rycke des biens en héritage et catheux
14-de voors~ kyds~ V[er]vallen by dese~ al vettel~
auxdits enfants échus par ce partage
15-toeghedeelt byder doot ende overleden van haeren?
légal suite à la mort et décès de leurs
16-voorsche~ eyghen vader ende moeder beede overl~
dits propre père et mère tous deux décédés
17-corts naer ander ende overzulcx sÿn heml[ieden] sterfh~
en peu de temps et c'est pourquoi leurs maisons mortuaire
18-alhier tsaemen verdeelt Ze Me weesen[den] tgonne
ici partagés ensemble étant tout cela
19-hier n[aer] verclaerst
ci-après déclaré
| 