Page 1
1-Weeselodt omme Sr Jan Vroylinck oom
Lot des orphelins pour Jan Vroylinck oncle
2-van halfeven bedde ende wettel~ voocht a
de demi-lit et tuteur légal coté
3-matre van Maerten out vier en half jaeren
maternel de Martin âgé de 4 1/2 ans
4-Marie Anne out darthien jaeren ende
Marie Anne âgée de 12ans et
5-Pietronelle ter elde van neghen jaeren alles
Pétronille âgée de 9 ans tous
6-ofte daer ontrent de drie onbejaerde weesen
ou environ les trois enfants mineurs
7-kinderen van Sr Maerten Sampers, de soone
orphelins de Sieur Martin Sampers le fils de
8-Maertens fjs Maerteken by Elisabethe fja ... van
Martin, fils de Martin avec Elisabethe fille de ...
9-Middeleem ende de voorn~ Maertens is s weesens
Middeleem et le nommé Martin le père
10-vader is gheprocur~ gheweest bÿ Maÿken
des orphelins a été procrée par Marie
11-fja Joos Simpol de soone Marins fjs Lievens
fille de Joos Simpol le fils de Marin fils de Lievens
12-hebbende hÿ Marin den voorn~ Joos gheprocur~
ayant lui Marin le nommé Joos procrée
13-by ... de dochter van ... wel~
avec ... la fille de .... lequel
14-Joos tgeh~ Maÿken ghehadt heest hÿ
Joos a eût Marie avec
15-Jooryneken fja Joris Pauwels, ende den
Joorine fille de Jooris Pauwels, et le
16- voorn~ Maerten Sampers Jr heest
nommé Martin Sampers Jr a lui
17-dese weesen gheprocureert tsÿnen tweeden
ses orphelins procréés lors de son 2ème
18-huywel~ by Marie de dochter van Guills~
mariage (2x) avec Marie la fille de Guillaume
19-willaey, de soone Christiaens, fjs Bussaerts
Willaey, le fils de Christian fils de Bussaert
20-soone Willems, hebbende hÿ Bussaert
fils de Guillaume,ayant lui Bussaert
21-den selve Christiaens ghehadt, bÿ janneken
le même Christian eût avec Jeanne
22-de dochter van Mailliaert Destier fjs
la fille de Maillard Destier fils
23-Abels die hÿ Maillt~ tselve Janneken gehadt
d'Abel qui lui Maillard a eût la même
24-heest bÿ ... de dochter van ...
jeanne avec ... la fille de...
25-hebbende hÿ Christiaens den voorn~ Guillaumus
ayant lui Christian le nommé Guillaume
26-gheprocureert bÿ Jaecquemÿneken fja Pr
procrée avec Jacquemine fille de Pierre
27-Lavoeÿe, de soone Ghÿsebrecht bÿ ...
Lavoeye, le fils de Ghysebrecht avec ...
28-fja ... welek~ Jaecquemÿnken hÿ Pr
fille de ...laquelle Jacquemine, lui Pierre
29-ghehadt heest bÿ Cornelie de dochter van
a eût avec Cornélie la fille de
30-Heindrÿck de Slÿper, die hÿ Heindrÿcq
d'Henri Deslyper, que lui Henri
31-gheprocreert heest bÿ Colÿnken de dochter
a procréée avec Colline la fille
32-van ... voorts heest hÿ Sr
de ... en outre Sieur

Page 1
1-Guils~Willaeÿ weesens moeder gheprocr~
Guillaume Willaey a lui la mère des orphelins procréée
2-t sÿnnen tÿ~ huÿwel~ bÿ Marie
lors de son 2ème mariage avec Marie
3-de dochter van Jan de Haeuw t haeren
la fille de Jean De Haeuw (Hau) son
4-tÿ~ huÿwel~ de soone Mahieu die hÿ
2ème mariage le fils de Mahieu qui lui
5-Mahieu ghegeue~ heest bÿ Maeÿken
Mahieu a été procrée avec Marie
6-fja ... Adaem ende de voorm~ Marie
la fille de ...Adaem et la nommée Marie
7-heest hÿ Jan De Haeuw gheprocreert
à elle Jean De Haeuw procréé
8-t sÿnen ien~ huÿwel~ bÿ Anneken de
lors de son mariage avec Anne
9-dochter van Jan de Hanschoewerker
la fille de Jan de Hanschoewerker
10-fs ... die hÿ Jan de Hanschoewerker
fils de... qui lui Jan de Hanschoewerker
11- ghehadt heest bÿ Maeÿken fja Jan
a eût avec Marie fille de Jan
12-Huÿghesone, dit van de goede de voors~
Huÿghesone, que les biens légaux
13-weesen al wettel~~ op gecommen verstorven
des dits orphelins venant du décès
14-ende bÿ desen al wettel~ toeghedeeldt bÿ
et de ce fait partagés légalement suite
15-de doot ten sterfh~ ende overlÿnden
à la mort et au décès
16-van hemlieden moeder de wel~~ gestorven
de leur mère laquelle est décédèe
17-is binnen de prochie van Crochte op de
dans la paroisse de Crochte le
18-xiiij augustÿ 1692,zaligher memorie
14 août 1692,de pieuse mémoire,
19-ende is hel gonne soo hier naer volcht