Bierne

1581 JOORIS RAEPE

Bierne

Source: FF1315 f°19
La paléographie et la traduction de cette acte peuvent être améliorées et je serais heureux de reçevoir des propositions.

Page 1 BIERNE A-Inde midts dese zal m? ? ? te weeze boucke ? van iiij Dans ces conditions ? ? le livre des orphelins ? de 3 B-ghem lants matrimonie in Bambecque mesures de terre matrimonial? à Bambecque C-verstorven byde doot van synde moeder échu du fait de la mort de sa mère D-Dus ghebrocht by Charles? De Weerdt Fran~ De Cots fs Jacobs ainsi porté par Charles De Weert François De Cots fils de Jacob E-ende Lo? ? dellieden de xxj hoymant 1581 et ? ? partageurs le 21 juillet 1581 1-Mahieu Soke voocht van Janken? de naturel zoone van Jooris Rape fs Bussaert Mahieu Sofe? tuteur de Jean? le fils naturel de Jooris fs Bussaert 2-overleden in dese prochie van Bierne @? es het testament byde zelve zyne vader ? décédé dans cette paroisse de Bierne et est le testament par le même son père ? 3-ghezont te boucke ghestelt inde prochie van Steene alwaer ? tzelve vynden zal so? porté dans le livre constitué dans la paroisse de Steene ou la même somme trouvée 4-Lxxxvj dus heer trouvé de 86 ainsi ici? 5-Mahieu Soke voocht van Claerken (doot) de naturel dochter van Jooris Rape fs Bussaert Mahieu Sofe? tuteur de Claire (décédée) la fille naturelle de Jooris Rape fils de Bussaert 6-overleden in dese prochie van Bierne @ es het testament byden zelve zynen vader décédé dans cette paroisse de Bierne et est le testament par le même son père 7-hy ghezont te boucke ghestelt in de prochie van Steen alwaer ? tzelve vynden ? porté dans le livre constitué dans la paroisse de Steene le même somme trouvé 8-zal so iiijxx vij dus heer de 87 ainsi ici?