1678
PYNCEVILLE

Retour:Pinceville

Source: Archives Bergues FF1104 f°67 Spycker 1648-1678
La paléographie et la traduction de cette acte peuvent être améliorées et je serais heureux de reçevoir des propositions.

Page 1
1-Lot omme Jan Pinceville als wettelÿck voocht
Lot pour Jean Pinceville comme tuteur
2-paterneel ende Jaecqs Bourÿ voocht materneel van
paternel et Jacques Boury tuteur maternel de
3-Jan Bapte oudt ontr~ veerthien jaeren, Allaerdeken (doodt)
Jean Baptiste âgé d'environ de 14ans, Allard(mort)
4-ontr~ seven jaeren Pieternelleken oudt ontr~ xi jaeren
âgé d'environ 7 ans Pétronille âgée d'environ 11 ans
5-ende Leonoereken ontr~ vier jaeren de vier onderjaerghe
et Léonore âgée d'environ 4 ans les 4 enfants orphelins
6-achtergelaeten weese ky~ van wÿlen Jan Pinceville d'oude
mineurs délaissés par feu Jean Pinceville le vieux
7-fjs Valentÿns de soone ... ende S weesens vaeder
fils de Valentin fils de ... et père des orphelins
8-by... ... fja ... ... by ... ...
avec ... ... fille de ... ... avec ... ...
9-? ? kynderen hy geprocreert heest bÿ Pieternelle
? ? enfants il a procréés avec Pétronille
10-fja Jan Syneckel tsynnen tweeden huuvel~ dit vanden goede
fille de Jean Syneckel lors de son second mariage que les biens
11-desen kynderen vervallen @ghesuccedeert byder doot @
de ces enfants échus et mis en succession du fait de la mort et
12-overleyden van heurl~ voorn~ vaeder Z M consisteren
décès de leur dénommé père de pieuse mémoire consistant
13-in tgonne volght
comme suit

Page 2
VOIR date en bas de la photo
1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

Page créée par Stevenoot pierrele 31/12/16.