 |
Page 1
1-Jan Elleboode ? sweese? caa uxoris ende
Jean Elleboode ? ? par mariage et
2-wettelick vooght a patre van Anne Marie oudt
tuteur légal paternel d''Anne Marie âgée de
3-drie jaeren met de pottuma? ^ aende? twee
3ans avec ? ^ ? 2
3bis- ^ metegh~ Martinus ? in jaere 1692
^ avec Martin ? dans l'année 1692
4-kÿnderen van Jacques Maes den soone Adrien
enfants de Jacques Maes le fils d'Adrien
5-fjs Jacques soone Christoffel bÿ ... fja ...
fils de Jacques fils de Christophe avec ... fille de ...
6-ende den voors~ Adriaen s overledens vader is
et le dit Adrien le père du défunt est
7-gheprocreert bÿ Catheline de dochter van Adriaen
procréé avec Catherine la fille d'Adrien
8-Maes fjs ... voorts heest hÿ Adriaen
Maes fils de ... en outre lui Adrien a
9-den voors~ Jacques sweesens vader gheprocreert
eu ledit Jacques père des orphelins [ et Marie] procréé
10-by Pietronille fja Matths~ Roos de soone François
avec Pétronille fille de Mathieu Roos le fils de François
11-fjs Nicolais bÿ Catthaline fja ... sÿnde hÿ
fils de Nicolas avec Catherine fille de ... étant lui
12-Mattheÿs gheproc~ bÿ Michelÿneken fja Jan Vanden
Mathieu procréé avec Micheline fille de Jean
13-Braecke ende de selve Pietronelle is gheprocreert
Vanden Bra(o)eke et la même Pétronille est procréée
14-bÿ Mayken fja Jan De Buÿser, bÿ Maiken
avec Marie fille de Jean Debuyser, avec Marie
15-fja ... Weiaert, voorts heest hÿ jacques
fille de ... Weiaert, en outre a lui Jacques
16-de voors~ twee kinderen gheprocreert bÿ
lesdits 2 enfants procréés avec Anne la fille de Michel Steven
17-Anneken fja Michiel Steven den soone Gabriel
Anne la fille de Michel Steven le fils de Gabriel
18-gheprocreert by Christinne filia ... Brermesch
procréé avec Christine fille ... B (V?)rermesch
19-(Bremersch) de soone ... bÿ ... fja ...
le fils de ... avec ... fille de ...
20-dit vanden goede de voors~ twee hinderen
que les biens desdits 2 orphelins
21-al wetteklick opghecommen vervallen ende
viennent légalement à échéance et
22-ghesuccedeert bÿder doot van helmieden voors~
succession par la mort de leur dit
23-vaeder die ghestorven is opden ix febr~ 1692
qui est décédé le 9 février 1692
24-Wiens ziele met godt zÿ ende is t gonne
dieu ait son âme et est
25-? hier naer voght
comme ci-après
|