|
1-Lodt omme Sr Jan Le Mons? als wettelick voocght van
Lot pour Sr Jean Le Mons? comme tuteur légal de
2-Cornelis out zeventhien Marant vÿfthien Jan Vÿf
Cornelis âgé de 17 Marant 15 Jan 5
3-Jacquemÿneken darthien ende Magdelene thien jaren
Jacqueline 12 et Madeleine 10
4-alles este daer ontrent de vÿf onderjaerÿge & achtergelaten
pour tous ou environ le 5 enfants mineurs
5-kynderen van wÿlent Marant Schotteÿ de zoone
délaissés du défunt Marant Schottey le fils de
6-fjs ... bÿ ... fja ...
fils de ... avec ... fille de ...
7-hebbende hÿ Marant Schottey geprocreert gheweest bÿ ...
ayant lui Marant Schottey été procréé avec ...
8-fjs ... bÿ ... voorts heest den voorn~ Marant Schottey
fils ... avec ... en outre le nommé Marant Schottey a
9-de voors~ vÿf kÿnderen gheprocreert bÿ Janneken
procréé les 5 enfants avec Jeanne
10-fja Jaecq~ Lepelaere de soone ... bÿ fja ???
fille de Jacques Lepelaere le fils de ... avec la fille de ???
11-Wanneke is gepr~ geweest bÿ ... fja ...
Wanneke a été procréé avec ... fille de ...
12-bÿ ... fja... de woorn~ weesen ten
avec ... fille de ... les nommés orphelins
13-opgecommen verstorven & by desen al wettelick toegeeldt
survenant par le décès et le partage légal
14-ten sterfh~ van voorn~ Marant Schottey hemlieden vader
de la maison mortuaire de Marant Schottey leur père
15-die gestorven is op de prochie van Socx casselr~ van Bergen
qui est mort dans la paroisse de Socx châtelenie de Bergues
16-st win~ op den 26 meÿe 1673 wiens ziele godt genadich
St Winoc le 26 mai 1773 paix à son âme
17-zÿ de naer vol~~ weesopa~? die al vh? zÿn bodr~
18-
| 