Page 1
1-Pieter De Cat oom ende wettelick vooght a matre
Pierre de Cat oncle tuteur légal coté maternel
2-van magdeleine oudt acht jaeren @ Josssynken
de Madeleine âgée de huit an et Jossine
3-ter elde van een jaer al ofte daer ontrent de twee
âgée d'un an ou environ les deux
4-kÿnderen van Augustÿn De Ruwe soone Gillis fs
enfants d'Augustin De Ruwe le fils de Gilles fils
5-Gillis hebben hy Gillis junior den voornomden Augustÿn
de Gilles ayant lui Gilles junior le dénommé Augustin
6-gheprocreert by Marie fja Augustÿn Marlo
procréé avec Marie la fille d'Augustin Marlo
7-den zoone Jan gheprocreert by ... ... fja ... ...
le fils de Jean procréé avec ... ... fille de ... ...
8-voorts heest hÿ Augustÿn Junior de voornomden twee
en outre lui Augustin junior a les denommés deux
9-kÿnderen gheprocreert by Magdeleine de dochter van
enfants procréés avec Madeleine la fille de
10-Legier Decat den Zoone Marrant fjs Michiel hebben
Légier Decat le fils de Marrant fjs de Michel ayant
11-hÿ Michiel den selve Marrant gheprocreert bÿ Michelynken
lui Michel le même Marrant procréé avec Micheline
12-fja ... ... hebben hÿ Marrandt den voornomden
fille de ... ... ayant lui Marrant le dénommé
13-Legier gheprocreert bÿ Jaecquemÿnken fja ... ...
Legier procréé avec Jacqueline fille de ... ...
14-Foÿlon? den soone ... ... by ... ... fja ... ... voorts heest
Foÿlon? le fils de ... ... avec ... ... file de ... ... en outre lui
15-hÿ Legier de voornomde Maghdeleine gheprocreert
Légier a la dénommée Madeleine procréée
16-by Janneken fja .. Floquÿn Florÿ de soone
avec Jeanne fille de Folquin Flory le fils de
17-Quÿntin ghpr~ bÿ ... ... fja ... ... dit vanden goede
Quentin procrée par ... ... fille de ... ... que les biens
18-de voornomde twee kÿnderen al wettl~ opghecommen
des dénommés deux enfants comme venant légalement
19-Vervallen @ ghesunedaert? bÿder doot vande voornomden
à échoir et partagé? de par la mort de la dénommée
20-Maghdeleine fja Legier Ducat heml~ overleden
Madeleine fille de Legier Ducat leur mère
21-moeder Z~ memorie @ is t gonne heer naer volght
décedée De pieuse mèmoire est ainsi qui suit