1732
JONCKJANS

Page 1 (mis uniquement la note concernant Pétronille Thérèse)

1-Pieternelle Therese fja Frans Wq Boudewÿn eene deser
Petronille Thérèse fille de François Winnocq Boudewyn une de ses
2-weezen is geslacht van vooghdie op hope van trouwen
orphelines et libérée de tutelle dans l'espoir de mariage
3-met Joannes Godderis jonghman woomende tot
avec Jean Godderis jeune homme habitant à
4-Armbouts-Cappel dit met consente ende agreatie van
Armbouts-Cappel ceci avec le consentement et l'agréement
5-Norbert De Rycke, ende Jooris Van Warreghem beede
de Norbert De Rycke et Jooris Van Warreghem
6-haer vooghdie alhier present, desen 6 febr~ 1743
ses tuteurs ici présent, ce 6 février 1743
7-present d'heeren jo~ Jacq~ Clays en Leclerc schepenen
en présence de Jo~Jacques Clays et Leclerc échevins

8-Lodt omme sieur Norbertus De Rycke oom van halven
Lot pour sieur Norbert De Rycke oncle à cause de
9-bedde caa~uxoris ende wettelick vooght a patre
mariage de demi lit et tuteur légal coté paternel
10-van Caerel Joannes ghebooren den 2 xbre 1722,
Charles Jean né le 2 décembre 1722
11-ende van Petronille Therese ghebooren 8 9bre
et de Pétronille Thérèse née le 8 novembre
12-1724, de twee onderjaerighe kynderen van sieur
1724, les deux enfants mineurs de sieur
13-Francois Winnocq Boudewyn den soone
François ?Winnocq Boudewyn le fils de
14-Francois fs Robert den soone Gillis bÿ ... ...
François fils de Robert le fils de Gilles avec ... ...
15-fja ... ... hebbende Robert den selven
fille de ... ... ayant lui Robert le même
16-Francois d'oude ghewonnen bÿ Magdelena
François le vieux engendré avec Madeleine
17-fja Dierÿck Dierÿcksen den zoone Clays
fille de Dieryck Dierycksen le fils de Nicolas
18-bÿ Franchÿne fja ... ... Vitse voorts heeft
avec Francine fille de ... Vitse, en outre
19-Franchois Boudewyn den voornomden Francois
François Boudewyn a le dénommé François
20-Winnocq ghewonnen bÿ Cornelia fja Dierÿck
Winnocq engendré avec Cornelie, lors de son second
21-Claÿsen t'haeren tweeden huÿwelicke bÿ
mariage, fille de Dieryck Claysen avec
22-Agatha Jansens, voort heeft den voornomden
Agathe Jansens, en outre le dénommé

Page 2
1-Franchois Winnocq Boudewÿn dese twee
François Winnocq Boudewyn a procréé
2-kynderen gheprocreert bÿ Jo~ Anne Therese
ces deux enfants avec Dame Anne Thérèse
3-de dochter van Charles Van Warregem
la fille de Charles Van Warregem
4-(t'zynnen eersten ende t'haeren tweeden
(lors de son 1er mariage pour lui et son 2ème
5-huÿwelicke) den zoone Jooris fs Jooris
mariage pour elle) le fils de Jooris fils de Jooris
6-den zoone Guilliumus bÿ Louise fja
le fils de Guillaume avec Louise fille de
7-Simon Jonckjans ende den voornomden
Simon Jonckjans et le dénommé
8-Jooris int is gheprocreert gheweest bÿ
Jooris a été procrée avec
9-Martynken fja Jaecques Pauwels soone
Martine la fille de Jacques Pauwels fils
10-ende Jaecques heeft t'voornomde Martynken
et Jacques a la dénommée Martine
11-gegeneert bÿ Maÿken fja ... Lottÿn
engendrée avec Marie fille de ... Lottÿn
12-fja ... ... voorts heeft Jooris Van Warregen
fils de ... ..., en outre Jooris Van Warregem a
13-den voornomden Charles gheprocreert t'synnen
le dénommé Charles procréé lors de son
14-tweeden huywelicke by Anneken de dochter
2ème? mariage avec Anne la fille
15-van Jooris Devos, t'haeren eersten huywel~
de Jooris Devos, lors de son 1er? mariage
16-soone Jans bÿ catthelynken fja Nicolas
fils de Jean avec Catherine fils de Nicolas
17-Libaert ende t'voornomden Anneken is
Libaert et la denommée Anne est
18-gheprocreert bÿ Anneken fja Nicolas
procréée avec Anne fille de Nicolas
19-De Bavelaere soone Cornelis bÿ ... ...
De Bavelaere le fils de Cornil avec ... ...
20-fja ... ... ende Nicolais voornomt
fille de ... ... et le dénommé Nicolas
21-heeft t'selve Anneken gheprocreert bÿ
a la même Anne procréée avec
22-Janneken fja Abel de Peÿster fs
Jeanne fille d'Abel De Peyster fils
23-Adriaen die hÿ Abel gheprocreert heeft
d'Adrien qui lui Abel a
24-by... ... fja ... ... ende Charles Van
avec ... ... fille de ... .... et Charles Van
25-Warreghem heeft de woormo~ Anne Thérèse
Warregehem a la dénommée Anne Thérèse
26-S'weesens moeder gheprocreert bÿ Jaecquemÿne
la mère des orphelins procréée avec Jacqueline
27-de dochter van Nicolais Pillÿs soone
la fille de Nicolas Pillys fils de ... ...

Page 3
1-ende t'selve Jacquemÿnken is gheprocreert bÿ
et la même Jacqueline est procréée avec
2-... ... dit van den goede dese twee kynderen
... ..., que les biens des deux enfants
3-opghecommen verstorven ende bÿ desen al wettel~
venant à échoir par succession et par partage
4-toeghedeelt ten sterfhe~ van hemlieden voorseyden
legal de la maison mortuaire de leur sus-dit
5-vaeder den welcken is ghesterven op de prochie
père lequel est décédé dans la paroisse
6-van Armbouts-Cappel opden 11 maerte 1729,
d'Armbouts Cappel le 11 mars 1729
7-ceurbroeder der stede ende Casselrie van Berghen
bourgeois de la ville et châtellenie de Bergues
8-Sinte wcx par admissie vanden xij febr~ 1729
Saint Winocq par admission du 12 février 1729
9-ter verdeele ghesien dannof de parthien van
le partage vu dont les parts des biens
10-goede hier naer zyn volghende
suivent ci-après