Page 1
Bissezeele xi xxx
1-Deelot ome~ Eustaes Aernouts als wettel(yck)~
Lot en partage pour Eustaes Aernouts, tuteur
2-vooght origineel @ d'h Jan Vroylinck all wettel(vyck)
légal d'origine et sieur Jean Vroylinck, tuteur
3-vooght in deele van Janneken out ontr(ent)~ elf iaeren
légal en partage de Jean* âgé d'environ 11 ans
4-den ombei(aert) ey(gen) soone van d'h Eustaes Aernouts
mineur le propre fils de sieur Eustaes Aernouts,
5-de zoone Jans by Joanna fja Passchier Stevenoot
fils de Jean avec Jeanne fille de Passchier Stevenoot,

Page 2
1-de soone ... by ... fja ... xx
fils de ... avec ... fille de ... xx,
2-Eustaes d'oude heeft tselv~ Janneken ghepr(ocreet) by Joe~
Eustache le vieux a procréé le même Jean avec dame
3-Jacqueminken fja Jan Dehau de soone Mahieu
Jacquemine fille de Jan Dehau, fils de Mahieu
4-by Mayken fja Jan Adam (ende) hy Jan heeft t sa(men)
avec Marie fille de Jean Adam et lui Jean a procréé la même
5-Jacqueminken gepr(ocreet) by Anneken fja Jan
Jacquemine avec Anne fille de Jean
6-De Hantschoewerker by Mayken fja Jan
De Hantschoewerker et Marie fille de Jan
7-Hughesoone den? van goederen t voors(schreven)
Hughesoone que les biens du sus-dit
8-Janneken opghecommen sterfuyse @ by vriendelyck
Jean venant de la maison mortuaire et par séparation
9-separation al wettel(yck) toeghedeelt by den doodt
amicale comme partage légal de par la mort
10-@ overleden van voor(noemd) Eustaes Aernouts syn
et le décès du dénommé Eustaes Aernouts son
11-vader den overleden is binnen de prochie van
père le défunt est de la paroisse de
12-Bissezeele wiens ziele godt genadich zy @
Bissezeeele dieu ait pitié de son âme et
13-is t'gonne soo hier naer vol~
ceci comme suit ci-après

Page 3 (dernière page de
1-Aldus verschied(en) @ verdelen ond(er) protesta(tie)
Ainsi partagé selon la coutume
2-costmiere by ons onderschreven als wettel(ick) gheede
et constation par nous soussigné partageur légal
3-deelieden der heer(lichede) de prostie van St Donat
de biens de la seigneurie et prévoté de St Donat
4-to Brugghe? haer bresteken in Bergues ende
de Brugge ce qui lui appartient dans Bergues et
5-den Bergambacht als toe gecooren ende gecosen?
l'ambacht de Bergues comme choisi et élu
6-near costuyme desen x 9bre 1676 on?
selon la coutume le 10 novembre 1676
7-Pr Bocquet ende Jan van peele Poe?
Pierre Bocquet et Jan Roy xx