Page 1




1-Lodt omme dheer Joannes Hubrecht
Lot pour sieur Jean Hubrecht
2-Boutten Bailiou den heerlichede ende
Boutten bailli de la seigneurie et
3-baronnie van Caresq? woonende op de
baronnie de Caresq habitant la
4-prochie van Langhemaert casseleire van Iper
paroisse de Langemark châtellenie d'Ypres
5-eyghen oom ende wettelick vooght vande
propre oncle et tuteur légal du
6-moeder syde van Joanne Therese Caroline(doodt)
coté maternel de Jeanne Thérèse Caroline
7-ghebooren den 8 april 1771 ende Jeanne Clare
née le 8 avril 1771 et Jeanne Claire
8-ghebooren den 8 oust 1775, de twee
née le 8 août 1775 les deux
9-onderjaerighe kynderen van S^r Charles
enfants mineurs de Sieur Charles
10-Joannes Godderis de zoone S^r Joannes
Jean Godderis le fils de Jean
11-fis Joannes sone Pieter, hebbende hÿ
fils de Jean fils de Pierre, ayant lui
12-Pieter den voornomden Joannes derde
Pierre le dénommé Jean le troisième
13-gheprocreert by ... ... fia ... ... ende hÿ
procréé avec ... ... fille de ... ... et lui
14-Joannes derde heest den voornomden
Jean le troisième a le dénommé

Page 2
1-S^r Joannes junior ghewonnen bÿ Joe
Sieur Jean junior avec Dame
2-Mary Anne de dochter van S^r Joannes
Marie Anne la fille de Sieur Jean
3-Robays de soone Pauwels by ... ... fia ... ...
Robays le fils de Pauwels avec ... ... fille de ... ...
4-ende hÿ S^r Joannes heeft de voornomde
et lui S^r Jean a la dénommée
5-Jo^e Marie Anne ghewonnen by Marie
Dame Marie Anne engendrée avec Marie
6-filia ... ... van de Pitte by... fia ...
fille de ... Van Pitte avec ... ...fille de ... ...
7-voors heeft hy S^r Joannes Godderis ju^r
en outre lui sieur Jean Godderis junior a
8-den voornemde S^r Charles Joannes
le dénommé Sieur Charles Jean
9-ghewonnen by Pieternelle Therese Boudewyn
engendré avec Pétronille Thérèse Boudewyn
10-beede thunnen eersten huywelicke de
tous deux de leur premier mariage de
11-selve Pietronelle Therese de dochter van
même Pétronille Thérèse la fille de
12-S^r François Winnocq Boudewyn de
Sieur François Winnocq Boudewyn
13-soone Franchois, filius Robert de soone
fils de François fils de Robert le fils
14-Gilles by ... ... fia ... ..., hebbende
de Gilles avec... fille de ... ... ayant
15-hÿ Robert den voornemde Franchois
lui Robert le dénommé François
16-ghewonnen by Magdaleene filia
engendré avec Madeleine fille de
17-Dieryck Deerikcsen de zoone Claes
Dieryck Deerikcsen de fils de Nicolas
18-bÿ Francynneken filia ... Vitse ende
avec Francine fille de ... Vitse
19-hÿ Franchois heeft den voornomden
lui François a le dénommé
20-Franchois Winnocq voort ghebracht by
François Winnocq engendré avec
21-Cornillie filia Dieryck Claeyssen
Cornélie fille de Dieryck Claeyssen
22-thaeren tweede huywelicke bÿ
lors de son second mariage avec
23-Agathe Janssens, voors heeft S^r Frans
Agathe Jansens, en outre sieur François
24-Winnocq Boudewyn de voornemde
Winnocq Boudewyn a la dénommée
25-Pieternelle Therese gheprocreert gehadt
Pétronille Thérèse engendrée lors
26-t'synnen eersten huywelicke by Anne
de son premier mariage avec Anne
27-Therese filia Charles Van Warreghem
Thérèse fille de Charles Van Warreghem
28-t haeren tweeden huywelicke de zoone
leur second mariage le fils de
29-Jooris fs Jooris de zoone Guillelmus
Jooris fils de Jooris le fils de Guillaume

Page 3
1-bÿ Louise de dochter van Simoen Jonckjans
avec Louise la fille de Simon Jonckjans
2-ende hÿ Jooris derde heeft den voornemde
et lui Jooris le troisième a le dénommé
3-Jooris junior gepr~ bÿ Martyneken filia
Jooris junior procréé avec Martine fille
4-Jaecques Pauwels bÿ Maÿken filia ... ...
de Jacques Pauwels avec Marie fille de ...
5-Lottÿn, voors heeft hÿ Jooris Van Warreghem
Lottyn, en outre lui Jooris Van Warreghem
6-junior de voornemde Charles gheprocreert
junior a le dénommé Charles procréé
7-t'synnen tweeden huywelicke by Anne
lors de son second mariage avec Anne
8-de dochter van Jooris De Vos thaeren
la fille de Jooris De Vos
9-eersten huÿwelicke de soone Jan bÿ
son premier mariage le fils de Jean avec
10-Cattlynken filia Nicolais Lÿbaert ende de
Catherine fille de Nicolas Lybaert et la
11-voornemde Anne is gheprocreert bÿ Anne
dénommée Anne est procréée avec Anne
12-filia Nicolais De Bavelaere de soone
fille de Nicolas Debavelaere le fils de
13-Cornelis by ... ... filia ... ... ende den
Cornil avec ... ... fille de ... ... et le
14-selven Nicolas heeft de voornemde
le même Nicolas a la dénommée
15-Anne gheprocreert bÿ Anneken filia Abel
Anne procréée avec Anne fille d'Abel
16-De Peister fjs Adriaen, hebbende hÿ
de Peister fjs d'Adrien, ayant lui
17-Charle Van Warreghem de voornemde
Charles Van Warreghem eut la dénommée
18-Anne Therese gheprocreert gehadt bÿ
Anne Thérèse procréée avec
19-Jaecquemÿnken de dochter van Nicolas
Jacqueline la fille de Nicolas
20-Pÿllÿs by ... ... fja ... ..., voors heeft hÿ
Pyllys avec ... ... fille de ... ...
21-S^r Charles Joannes Godderis de voornemde
sieur Charles Godderis les dénommés
22-twee kynderen voort gebracht bÿ Joff~
deux enfants engendrés avec dame
23-Joanne Claere de dochter van S^r
Jeanne Claire la fille de
24-Hubrecht Boutten de soone Michiel
Hubrecht Boutten le fils de Michel
25-bÿ Marie filia ... Becelaere
avec Marie fille de ... Becelaere
26-hebbende hÿ S^r Hubert Boutten de
ayant lui sieur Hubert Boutten la
27-voornonde Jo^e Joanne Claere voors
dénommée Dame Jeanne Claire
28-ghebracht bÿ Jo^e Joanne Claere
engendrée avec dame Jeanne Claire
29-dochter van S^r Joannes Godderis
la fille sieur de Jean Godderis

Page 4
1-gheprocreert by Jo^e Marie Anne de
procréée avec Dame Marie Anne la
2-dochter van Joannes Roubays, gepr~
fille de Jean (Van) Robays
3-by Marie filia ... Vande Pitte, ende
avec Marie fille de ... Vande Pitte, et
4-dat van alle het gonne de gheseÿde twee
que tout ceci ^rst survenu aux dits deux
5-kynderen is opghecommen van storven
enfants à la mort
6-ende by desen wettelick weghe deelt ten
et au partage légal excécuté dans la
7-sterfhuyse ende by den overlyden vande
maison mortuaire et suite au décès de
8-voornomde Jo^e Joanne Claere Bouten
la dénommée Dame Jeanne Claire Bouten
9-hunne moeder gestorven is op de
leur mère décédée dans la
10-prochie van Spycker opden 25 junnÿ
paroisse de Spycker le 25 juin
11-1777 wiens ziele met godt sÿ in
1777 Que dieu ait pitié de son âme
12-het scheeden ende verdeelen als wede waer
séparé et partagé comme vrai
13-voorbenaemden Sr Charles Joannes
du sus nommmé Sieur Charles Jean
14-Godderis hunnen vaeder als wede waer
Godderis leur père comme
15-ende blyfver ten selven sterfhuÿse ende
et survivant de la même maison mortuaire
16-is alle het goede desen loote volghende
pour tous les biens des lots suivants
17-ende bewesen mitsgaders de passyve
et verifié, ainsi que les dettes
18-schulden daer jegens belast consisteerende
passives ici chargées consistant
19-in't gonne volght
comme ci-après