1636
TESTAMENT FLOUR GUIGELOT

Page 1
1-Comparant en sa personne Florent [Flour] Guigelot marchand
2-refugié en cette ville de St Omer et reconnu [recognut]
3-qu'il ni a rien de plus certain que la mort ni rien
4-moins incertain que l'heure de celle-ci [icelle] étant en ses
5-bons sens mémoire et entendement il a fait
6-ce présent testament et pour nourrir paix et
7-amitié entre ses enfants voulant [voeultan) des petits
8-biens que Dieu lui a prêter en ce monde
9-être partagés en avancement d'hoirie et
10-succession de la manière suivante. Quant à
11-Jan Guigelot son fils il lui baille 6 quartrons
12-de manoir avec sa maison ou il demeure
13-et le hangar au bout de celle-ci [icelle]situés audit
14-Journy. Item une demie mesure de jardin ou environ
15-tenant coté [liste] vers soleil au dit manoir
16-debout vers mer à la grande [maise] rue. Item demie
17-mesure de jardin ou environ tenant coté
18-vers mer audit manoir d'autre coté à
19-Jean Deche? Item demi mesure de près situé [séant]
20-derrière le Courtil Lavier du bout vers mer
21-a la rue qui mêne de Loquin a Journy.
22-Item neuf quartiers de terre [tre] ou environ
23-situé [séante] dessus [deseur] la dite maison qui est dessous
24-le grand chemin qui mêne d'Alquine à
25-Tournehem. Item une mesure de terre tenant
26-coté vers mer à Jacques Lefebvre
27-à cause de sa ferme? du bout vers soleil a
28-Pierre Comum. Item une mesure de terre situé
29-dessus Le Malnault tenant coté.
30-vers le soleil de midi. Audit Jan Gugelot

Page 2
1-Item cinq quartrons de jardin nommé Le
2-Courtil taion (chêne ou grand père) tenant du bout vers soleil
3-de midi a la grande rue [ maise rue]. Item six quartrons
4-de bois tenant des deux cotés [listes] au Sieur
5-de Journy. Item toutes les rentes foncières qui
6-lui seront encore dues, après son trespas audit
7-Journy et payant les renvois qui seront dues
8-au Sr (Seigneur), sans que le dit Jean, des héritages cy dessus
9-sera soumis de payer aucun droit de quint
10-à ces frères et soeurs et pour par lui en jouir après
11-le trépas dudit testateur qui s'est reservé de
12-pouvoir vendre partie dudit héritages s'il était
13-en besoin comme de ses autres héritages tant
14-féodaux que cottiers et pour le surplus de ses
15-immeubles de quelle condition et
16-nature ils soient il les donne le reste [laisse] a
17-Wallerand et François Guigelot, Jan Convoy mari
18-et "bail"(1) de Françoise Guigelot et
Antoine 19-Cocquenpot mari et "bail" d'Anne Guigelot
20-estant au dit Journy et pour le reste de
21-mes biens se consistant en meubles rentes
22-héritières et maison étant es faubourgs
23-du Hautpont (2) il les laisse a ses cincq enfants
24-ci-devant denommés pour p[par] eux les repartir
25-après son trépas également à charge de ceux ci par eux
26-faire prier Dieu (3) pour le salut de son âme
27-et faire [fer] ses obsèques et funérailles suivant qu'à
28-son état appartient ce qu'à accepter ledit
29-Jan Gugelot. Entendant ledit testateur que
30-le partage [ptarge] fait entre ses enfants après
31-le trépas de Jenne Baude leur mère tienne
32-et sorte son effet (4) comme aussi ce présent [pnt] testa~(ment)

Page 3
1-et partage a telles conditions que celui qui
2-voudra aller au dehors (sortir de l'acte) et ne les entretenir
3-il les prive dés maintenant pour lors (maintenant)
4-de tout ce que leur pourrait [poldroit] succéder et
5-échoir après son dit trépas pour en jouir
6-par ceux qui tenir le voudront à l'exclusion
7-des contredisants promettant par le dit
8-testateur ce que dessus maintenir
9-irrévocablement et a toujours aux charges de
10-ci-dessus sous l'obligation de ces biens presents
11-et à venir. Fait et passé a St Omer
12-par devant notaire royal soussigné avec
13-ledit testateur en présence (pner) de Pierre Campaigne
14-et Jan Viscerin de St Pol témoins [tesm~] a ce appeler
15-par[p] ledit notaire qui ont déclarer savoir
16-lire et écrire de ce interpellez ensuite
17-des ordonnances de sa majesté Le 15ème
18-Jour d'avril 1636
Les signatures montrent que Florent et Jan le fils savaient écrire

Notes:
(1) le mari est bail de sa femme: administrateur des biens de sa femme
(2) Faubourg du Haut Pont à Saint Omer
(3) Faire dire des messes
(4) Soit effectif