|
|  |
Page 1
1Staet ende verdeel vande
Etat et partage des
2-naergelaeten goederen bevonden en
biens délaissés trouvés dans la
3-sterfhuÿse van Mattheus Fleurynck
maison mortuaire de Mathieu Fleurynck
4-de soone Marÿn filius Mattheus
le fils de Marin fils de Mathieu
5-die hy Marÿn hadde bÿ Janneken
dui lui Marin eut avec Jeanne
6-de dochter van Lauwerenus Timmerman
la fille de Laurent Timmerman
7-filius ... by ... filia ...
fils de ... avec ... fille de ...
8-overleden ceurbroeder lanman deser
décédé, bourgeois laboureur de cette
9-prochie ende heerlichede van Pitgam
paroisse et seigneurie de Pitgam
10-opden xiiij vanden maent meÿe
le 14 du mois de mai
11-1729 wiens siele godt genadigh
1729 dieu ait pitié de son âme
12-zy, den weleken te vooren wed[uwée]
lequel était avant veuf
13-was van Janneken de dochter
était de Jeanne la fille
14-van Jan roelens ende nogh te vooren
de Jean Roelens et encore avant
15-van Janneken filia Jan Coloos
Jeanne fille de Jean Coloos
16-alwaer hier presenteren in die te
ou la sont présentés
17-de naerschreven hoirssen
les héritiers écrits ci-dessous
|