|
|  |
1-lodt omme Hubrecht Palmaert woonende op
Lot pour Hubrecht Palmaert habitant
2-Steene broeder van halve bedde ca[us]a uxoris
Steene frère de demi-lit par mariage
3-ende wettelick vooght a patre, beneftens
et tuteur lègal coté paternel, ainsi que
4-François Petyt oock woon[emde] op Steene eÿghen,
François Petyt habitant aussi Steene propre
5-oom ende wettelick vooght a matre van Pieter (doodt)
oncle et tuteur légal coté maternel de Pierre (mort)
6-oudt vÿf jaeren, ende Catthelÿncken oudt
ägé de 5 ans et Catherine âgée de
7-drie jaerens de twee onderjarighe kÿnderen
3ans les deux enfants mineurs
8-van[den] tweede bedde van Jan Drieux de soone Jans
du 2ème lit de Jean Drieux le fils de Jean
9-fjs Jans bÿ Cornelie fja Pr Arnouts hebbende
fils de Jan avec Cornelie fille de Pierre Arnouts
10-hÿ Jan Drieux fjs Jans doude den voornemden
lui jan Drieux fils de Jean le vieux le dénommé
11-Jan junior gheprocreert bÿ Maÿken de
Jan junior procréé avec Marie
12-dochter van Jan Schraen, wel[e]k[e] Maÿken
la fille de Jean Schraen, laquelle Marie
13-gheprocreert is ghewest bÿ Juilliaeme fja (Hector)
a été procréée avec Gilette fille d'Hector
14-Rommel voors[eyde] heest hÿ Jan Drieux junior
Rommel a lui Jean Drieux junior
15-de voorn[emde] kÿnderen gheprocreert t sÿnnen
les sus-dits enfants procréés lors du
16-tweeden huÿwelicke bÿ Louise de dochter
2ème mariage avec Louise la fille
17-van Jan Petyt fjs Jans soone ...bÿ ...fja...
de Jean Petyt fils de Jean fils de ... avec ... fille de
18-hebbende hÿ Jan d'oude de selve Jan junior
ayant lui Jean le vieux le même Jean junior
19-gheprocreert bÿ ... fja ... Sallots?, welk[en]
procréé avec ...fille de ...Sallots? lequel
20-Jan junior de voor[emde]Louÿse gheprocreert
Jean junior ladite Louise a été
21-heest t sÿnnen tweeden huÿwelick bÿ Louÿse
procréée lors du 2ème mariage avec Louise
22-fja Nicolas Hossaert bÿ Maÿken fja ...
fille de Nicolas Hossaert avec Marie fille de ...
23-De Meÿ,de voorn[emde] weesen sÿn op ghecommen
De Mey, les dits orphelins viennent
24-[ver]storven ende bÿ desen al wette[lick] toeghedeelt
à succession et par cela partage
25-ten sterfh[uyse] vande voorn[emde] vaeder
de la maison mortuaire des dits père
26-ende moeder de welke ghestoring? sÿn te weten
et mère lesquels sont décédés à savoir
27-hemlieden vaeder opden ij junÿ 1680 ende
leur père le 2 juin 1680 et
28-hemlieden moeder op den xxvij january 1678
leur mère le 27 janvier 1678
29-wiens ziele met godt sÿ de parthien
dieu ait pitié de leur âme le partage
30-van goodÿs hier naer volghende
des biens comme ci-aprés
|