 |
Page 1
1-Weeselodt omme xxxx Deschodt
Partege orphelin pour xxxx Deschodt
2-oom ende wettelick vooght a patre van
oncle et tuteur légal paternel de
3- Moris oudt Xiiij jaeren Pieter thien jaeren
Maurice agé de 13 ans, Pierre 10ans,
4-Marie Isabelle acht jaeren Marie Catherÿne
Marie Isabelle 8 ans, Marie Catherine
5-drie Jaeren & Marie Jeanne oudt xxx
3 ans et Marie Jeanne agée de xxx
6-jaer al xx daer ontrent vyj onbejaerde
an ou environ cinq
7-xx achtergelaeten weesekynders van
orphelins mineurs délaissés par
8-Charles Deschodt soon Jans fs Mattheus
Charles Deschodt fils de Jan fs de Mathieu
9-die hy Jan Deschodt is geprocreert by Janneken
qui lui Jan Deschodt a été procrée par Jeanne
10-fja ... Deboom hebbende hÿ Jan De
fille de .... Deboom, ayant lui Jan
11-Schodt de voors[eyde] Charles geprocreert
Deschodt le sus-dit Charles procrée
12-by Cornelie de dochter van Marten
par Cornelie la fille de Martin
13-Pieters zoone Pieters fjs Pieter zoone
Pieters fils de Pieters fils de Pierre fils de
14-Jans, zÿne hÿ Pieter Junior geprocreert
Jan, étant lui Pieter Junior procrée
15-by Janneken fja de Maerten Willems by ...
avec Jeanne fille de Martin Wullens (Willems?)
16-de dochter van ..... & hÿ Maerten is
avec la fille de .... et lui Martin est
17-geprocreert by Janneken de dochter van
procrée avec Jeanne fille de
18-Mahieu? Booms zoone ... die hÿ mahieu
Mahieu Booms fils de .... qui lui Mahieu
19-ghesiede? heest bÿ Janneken fja Lambert Massiet
a eut avec Jeanne Fille de Lambert Massiet
20-hebbende den voors[eyde] Maerten Pieters de
ayant les sus-dit Martin Pieters de
21-voornomde Cornelie geprocreert by Catherine
la dénommée Cornélie procréée par Catherine
22-de dochter van Adrian Hondermarck de soone
La fille d'Adrien Hondermarck le fils
23-alhier present desen 6 july 1719 d'heeren
ici present ce 6 juillet 1719 (ou 1709) les
24-en in vanden burgh schepenen
sieurs échevins de cette ville
|