|
|  |
Page 1
1-Lodt omme Pieter De Paepe woonende opde prochie & baronnnie
lot pour Pierre De Paepe habitant la paroisse et baronnie
2-van Eskelbeke eÿgen oom van de moeders zyde wettelick
d"Esquelbecq propre oncle du coté maternel tuteur
3-vooght a patre & Pierre Debeire oock woonende op de selve
légal paternel et Pierre Debeire aussi habitant la même
4-prochie & baronnie eygenbroeder & wettelick vooght a matre
paroisse et baronnie propre frère et tuteur légal maternel
5-van Michiel ter elde van xix jaeren Pieternelle ter elde van
de Michel agé de 19 ans Pétronille agée de
6-xvj jaeren, Mary Joanne ter elde van xiij jaeren &
15 ans, Mary Jeanne agée de 13 ans et
7-Rosalie ter elde van viij jaeren alles daer ontrent
de Rosalie agée de 8 ans pour tous ou environ
8-de vier als noch onbejaerde kynderen van Michiel Debeire
les quatre étant encore enfants mineurs de Michel Debeire
9-die hy gepr[ocreert] heest by Joanne de dochter van Pieter Depaepe
qu'il a procrées avec Jeanne la fille de Pierre Depaepe
10-de zoone Valentyn by .... fja .... hebbende hy
la fille de Valentin avec .... fille de .... ayant lui
11-Valentyn den voormonden Pieter Depaepe voortgebragt
Valentin le dénommé Pierre De Paepe produit (engendré)
12-by Janneken de dochter van .... Cadicx by ....
avec Jeanne la fille de Cadicx avec ....
13-fja .... & hy Pieter De Paepe heeft de voornomde
fille de .... et lui Pierre De Paepe a la dénommé
14-Joannes Sedeepes? moeder gepr[ocreert] gehadt by Jaecquemynken
Jeanne xxx mère a procréé acec Jacqueline
15-de dochter van .... Berteloot by .... fja....
la fille de .... Berteloot avec.... fille de ....
16-& dat van alle t'gonne de voornonde vier kynderen
et que tout ceci des denommés quatre enfants
17-op ghecommen verstorvende by desen wettelick toegedeelt
venant echu par succesion par ce partage légal
18-ten sterf[huyse] by den overlynden vanden voornomden Pieter De Paepe
à la maison mortuaire du défunt du denommé Pierre De Paepe
19-hunnen groot vaeder maternel die gestorven opde
leur grand père maternel qui décédé dans la
20-voornomde prochie & baronnie van Eskelbeke est décédé dans la
dénommée paroisse et baronnie d'Esquelbecq
21-mitsgaeders ceurbroeder wesende den stede & casselrie van Bergen
et bourgeois da la ville et châtellenie de Bergues
22-ste WC opden 19 xbre 1749 (wiens ziele godt genadt)
St Winoc le 19 décembre 1749 (que dieu ait leur âme)
23-int scheeden & verdeelen jegens den voornomden Pieter Debeire
en séparation et partaghe contre le dénommé Pierre Debeire
24-hunnen broeder & vooght als jegens Pieter DePaepe & Jacobie
leur frère et tuteur
|