Steene
DEJONGHE
Pitgam




RETOUR: Dejonghe

Source ADN J466 149 photos 4537-39
La paléographie et la traduction de cet état peuvent être améliorées et je serais heureux de reçevoir des propositions.

Cet état concerne Guillaume Dejonghe époux de Anne Griboval frère de Cornelie Dejonghe

original paléographie traduction

Photo 1722dj1

Photo1722dj1

Staet bouck ten sterfhuyse van heer Guilliame De Jonghe overleden schepen
Anno 1722

Open den negenthienden vande
maent meÿe sevethien hondert
tween twintigh is bÿ ons d'heere
Pieter Lambert ende Jan Bapte
Velle respectÿsvie deelieden der
prochie & heerlikhede van Pitgam
staet van goede & quaet ontgonst
te maeken ten sterfhuÿse van d'heer
Guilliame De Jonghe filius Guilliamins
de soone Florens bÿ Catherine filia
Florens Cardocq ende hÿ Guilliamins
major heeft den voornamden Guilliamins
minor geprocreert t' synen eersten
houvelick bÿ T hanneken filia
Malliard De Coninck de soone....
bÿ .... flius .... overleden
ceurbroeder der Voors[eide] prochie &
heerlickhede van Pitgam op den

Photo 1722dj1

Etat de la maison mortuaire de Sieur Guillaume Dejonghe décédé échevin
1722
Le 19 du mois 1722
est par nous sieur
Pierre Lambert et Jean baptiste
Velle respectivement partageurs de
la paroisse et Seigneurie de Pitgam
l'état des biens et acquêts commencé
à faire dans la maison mortuaire de Sieur
Guillaume Dejonghe fils de Guillaume
le fils de Florent avec Catherine fille
de Florens Cardocq et lui Guillaume
l'ancien a le dénommé Guillaume
junior procrée lors de son premier
mariage avec Anne fille
de Maillard De Coninck de soone....
bÿ ..... fils ...... décédé
bourgeois de la dite paroisse &
seigneurie de Pitgam le

Photo 1722dj2

Photo1722dj2
Page2
achtentwintighsten januaery seven
thien hondert tweentwintigh

wiens ziele godt genadigh zÿn alwaer
hun presenteeren in deele de
naerschreven hoirssen

Alvooren Anne filia Maerten
Grÿboval filius de soone.... bÿ
filia .... voorts heeft hÿ Maerten
de voorz[iede] Anne geprocreet bÿ
Martine Clercq filia ...., als
blysveghe ten desen sterfhuÿse geassisaert
met Carel Grÿboval haeren cousÿn
woonende binnen der stede van
Duÿnckerke

Item Pieter Dejonghe over sÿn
eÿghen Gilles Carton als apparent
deelvooght over Guilliamus oudt
twintigh jaeren Anne Françoise oudt
vyfthien jaeren, Phillipine Elulia oudt

Photo 1722dj2
28 janvier 1722

Que dieu ait miséricorde pour son âme
ici est présente le partage
entre les héritiers

D'abord Anne fille de Martin
Griboval fils de François, le fils ....
avec... fille .... En outre a lui Maerten
de la sus-dite Anne procréee par
Martine Clerc fille ...., comme
survivante de cette mortuaire assisté
de Charles Griboval son cousin
habitant la ville de Dunkerque

Item Pierre Dejonghe son propre
frère, Gilles Carton comme tuteur
au partage pour Guillaume agé
de 20 ans, Anne Françoise agée
de 15 ans, Philippine Eulalie agée

Photo 1722dj3

Photo1722dj3
Page3
derthien jearen, Petronelle oudt
negen jaeren, Emerentienne oudt drÿe
jaeren ende half al ofte daer ontrent t'samen ses kÿnderen van den overleden
die hÿ gewonnen heeft met dese blÿf[vege]
t'samen gerecht in elek ter helft van
het goede & quaede deser immers
ingevolghe den staet hier achter
ende is daer inne voorts geprocedeert
inden manieren soo volght

Copie Contract antenuptial

Photo 1722dj3
de 12 ans, Pétronille agée
de 9 ans et Emerentienne agée 3
ans et demi pour tous ou environ
ensemble 6 enfants du défunt
qu'il a engendré avec cette survivante
l'ensemble certifié dans lequel la moitié
des biens et acquêts de ceci véritablement
conforme à l'état ci-dessous
et est fait de la manière suivante

Copie contrat de mariage (non traduit)

Photo 1722dj4

Photo1722dj4

Photo 1722dj4

Photo 1722dj5

Photo1722dj5

Photo 1722dj5

Photo 1722dj6

Photo1722dj6

Photo 1722dj6

Photo 1722dj7

Photo1722dj7

Photo 1722dj7

Photo 1722dj8

Photo1722d84

Photo 1722dj8

Photo 1722dj9

Photo1722dj9

Photo 1722dj9

Page créée par Stevenoot pierre le 15/11/12.