Page 1
1-Weeselodt omme Sieur Maerten Champers (Sampers)
Lot d'orphelin pour Sieur Martin Champers
2-wettelick voocht a patre, ende Mattheus Vitse
tuteur légal coté paternel, et Mathieu Vitse
3-voocht a matre metsgrs~ Lauwereÿns Maeckrel
tuteur coté maternel ainsi que Laurent Maeckrel
4-wettelick voocht in deele van Jan Bapte oudt
tuteur légal en partage de Jean Bapte âgé
5-ontrent de achthien jaeren den onderjarighe zoone
d'environ 18 ans le fils mineur
6-van Sr Guills~ Willay de zoone Christiaens fs
de Sieur Guillaume Willay le fils de Christian fils de
7-Bussaerts soone Willems, hebbende hÿ Bussaert den selve
Bussaerts fils de Guillaume, ayant lui Bussaert le même
8-Christiaens ghehadt bÿ Janneken fja Mailliaert
Christian avec Jeanne fille de Maillard
9-De Stier filius Abels, die hÿ Maill~ t selve Jannneken
De Stier fils d'Abel, que lui Maillard a eut
10-gehadt heeft bÿ ... fja ... voorts hebbende
la même Jeanne avec ... fille de ... en outre ayant
11-hÿ Christian de voorn~ Guills~ gheprocreert
lui Christian le dénommé Guillaume procréé
12-bÿ Jacquemÿneken fja Pieter Lavoÿe, de soone
avec Jacquemine fille de Pierre Lavoÿe, fils de
13-ghÿsebrecht by ... filia ... welcke Jaecquemÿn
ghysebrecht avec ... fille de ... laquelle Jacqueline
14-hÿ Pieter gehadt heeft bÿ Cornelie fja Heindrycq
a eût lui Pieter avec Cornelie fille d'Heindricx
15-De Slyper die hÿ Heindricq gheprocreert bÿ
De Slyper que lui Heindricx a procréé avec
16-Collinken filia ... eindelÿnge heest hÿ Sr
Colline ... fille de ... Finalement lui Sr Guillaume
17-Guills den voorn~ Jan Baptiste gheprocreert
a procréé le dénommé Jean Baptiste avec
18-t synnen derden ende lasten huywelÿcke
lors de son troisième et dernière épouse
19-by Joe Petronelle fja dheer Pieter Hoybant
avec Dame pétronille fille de Pierre Hoybant
20-fjs dheer Jaecques soone Pieter welcken
fils de Sieur Jacques fils de Pierre lequel
21-Pieter junior ghegenereert is ghweest bÿ
Pierre junior a été procréé avec
22-Janneken de dochter van Jan Pennÿnckbroodt
Jeanne la fille de Jean Pennynckbroodt
23-bÿ Prieken fja Jooris Debats hebbende hÿ dheer
avec Prynneken fille de Jooris Debats ayant lui sieur
