Page 1
1-Lodt omme Vigoureux Cousÿn als oom ende wettel~
Lot pour Vigoureux Cousyn comme oncle et tuteur
2-vooght paterneel van Loÿsken het onderjaring kÿnt van
légal paternel de Louise l'enfant mineur de
3-Charles Cousÿn de zoone Gedeons fjs Walrands by
Charles Cousyn le fils de Gédéon fils de Walrand avec
4-Franchoise fja ... De Haeck ende den voorn~ Chaerles
Françoise fille de ... Haeck et le dénommé Charles
5-heest hÿ Gedeon gheprocreert by Anne fja Xtoffel Bertram
a été procréé par Gédéon avec Anne fille de Christophe Bertram
6-fjs ... ... by Jossyne fja Boudewyn Macreel, ende de
fils de ... ... avec Jossine fils de Boudewyn Macreel, et
7-voorn~ weeze heest hÿ Charles ghegenereert by Catherine
lui Charles a engendré la dénommée orpheline avec Catherine
8-fja Pieter Folie fjs jans by ... ... fja ... ... ende hÿ Catheryn~
fille de Pierre Folie fjs de Jean avec ... ... fils de ... ... et elle Catherine
9-is gheprocreert by Marie fja Steven Vande Cammer fjs ... ...
a été procréée par Marie fille d'Etienne Vande Camme fils de ... ...
10-bÿ ... .... fja ... ... de zelve Catheryne thaeren overleyden
avec ... ... fille de ... ...la même Catherine lors de son décès
11-ende S tweeden huywel~ huisvrauwe van Maerten Divoort
et son 2ème mariage épouse de Martin Divoort
12-de zoone Bartholomeux by Cathelyne fja Frans~ Hebby dit
le fils de Bartholomé avec Catherine fille de François Hebby qui
13-van alle t goone voorn~ weeeze es vervallen bÿ ende bÿ
tout ce qui est échu à l'orpheline et par
14-desen al wettel~ toeghedeelt byder doot ende overlÿden
ce partage légal du fait de la mort et du décès
15-vande voorn~ Catheryne S weeze moeder alles inghevolghe
de la dénommée Catherine mère de l'orpheline le tout selon
16-den uutcoop tusschen den voorn~ Maerten Divoort als blyfer
le rachat entre le dénommé Martin Divoort comme survivant
17-ende S weezes voocht opden xxj maerte 1641 tusschen
et le tuteur de l'orpheline le 21 mars 1641 entre
18-anderen gheaccordeert ende t zelve by myne heeren oppervochd
autre accordé et le même par messieurs leur chef tuteur
19-gheadvoueert op den xxij maerte 1641, conforme die
accepté le 22 mars 1641 conforme au
20-zelve uutcoop onder mÿ berustende is zoo als volgh
même rachat sous ma garde et est ainsi comme suit