Bergues
1640
CHARLES COUSIN FILS DE GEDEON
Bergues


Retour:Cousyn

Source:Archives Bergues: Bergues ville FF1019 1640 1644 f°22
La paléographie et la traduction de cette acte peuvent être améliorées et je serais heureux de reçevoir des propositions.

Page 1
1-Lodt omme sr Vigoureux Cousin fjs Gedeon als
Lot pour Sr Vigoureux Cousin fils de Gédéon comme
2-eyghen oom ende wettel~ voocht vanden vader zÿde van
propre oncle et tuteur légal du cotè paternel de
3-Loys oudt ontrent de w ÿntich maenden ghebooren tot
Louis agé d'environ vingt mois né à
4-Dunckerke die eeneghen onderjaereghen ende achterghelaeten
Dunkerque l'unique fils mineur et délaissé
5-zoone van Chaerles Cousin de zoone Gedeons fjs Walrands
Charles Cousin le fils de Gédéon fils de Walrand
6-by Franchoyse fja ... De Haecq, wel~ Chaerles de
avec Francoise fille de ... Haecq, lequel Charles le
7-weese vader gheprocreert is by Anna de dochter
père de l' orphelin est procréé avec Anne la fille de
8-Cxtoffel Bertram fjs ... ... by Jossyne fja Boudewyn
Christophe Bertram fjs de ... ... avec Jossine fille de Baudouin
9-Macquereel, ende de voorn~ weese heest
Macquereel; et le dit orphelin a été

10-ghegenereert bÿ Catherine de dochter van Pr Folie
engendré avec Catherine la fille de Pierre Folie
11-fjs Jans by ... ... by ... ... fja ... ... ende de zelv~
fils de Jean ... ... avec ... ... fille de ... ... la même
12-Cathelyne S weezen moeder is gheprocreert by Marie
Catherine mère de l'orphelin est procréée avec Marie
13-fja Steven Vander Camme fjs ... ... by ... ...
fille d'' Etienne Vander Camme fils de ... ... avec ... ...
14-fja ... ... Alwaer die voorn~ weese is opghecommen
fille de ... ... Ou le dénommé orphelin échoit par
15-verstorven ende bÿ desen al wettel~ toeghedeelt van
succession et en cela comme part légal de la
16-sterfhuyse byder doot ende overlyden vanden
maison mortuaire du fait de la mort et du décès de
17-Chls Cousin zynde vader Wiens Ziele met? godt zy~
Charles Cousin son père dieu ait pitié de son âme
18-de wel~ overlyden is cuerbroeder deser stede ende
lequel défunt est bourgeois de cette ville et
19-casselerie inde prochie van Killem opden xxviij april
châtellenie dans la paroisse de Killem le 28 avril
20-1639 in zynen leven postmr~ den stede van dunckerke
1639 en son temps maître de poste de la ville de Dunkerque
21-voornt~ ende is t gonne hier naer volghen
dénommée et ce qui est ci-après


Page 2
1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-
21 avril 1640
9-

10-

11-

Page créée par Stevenoot pierrele 03/09/16.