1620
COUSYN

Retour:Cousyn

Source: Archives Bergues FF1015 f°385 Bergues ville (f°400 copie)
REVOIR TRADUCTION

Page 1
1-Alexander De Mey wettel~ voocht van de moeder zyde
Alexandre De Mey tuteur légal du coté maternel
2-van Janeken t onbelaerde kint van Gedeon Cousyn fs
de Jeanne l'unique enfant mineur de Gédéon Cousyn fils
3-Walrants van den zel~ Gedeon gheprocreet heeft
Walrand que le même Gédéon a procréé
4-by Barbel fja Corÿs Getru by Marÿ fja ... ...
avec Barbara fille de Coris Ge(r)tru
5-xx xx vanden goudxx de selve weeze opghecomming ende
xx xx xx de la même orpheline venant et
6-verstorven byder doot van haere voors~ moeder weyens
échu de part la mort de sa sus-dite mère Que
7-zÿele godt ghenadich zÿ omme zuivers te stellen te xx
dieu ait pitié de son âme Pour l'argent? réglé à
8-xx xx xx xxx


Page 2
1-Aldus versch? ende verdeelt by ons Adrian De Marlÿ
Ainsi xxx et partagé par nous Adrien Marly
2-ende Jan Canny deelliden xx toebehoorde? xxx xxx naer
et Jean Canny partageur xxx xxx xxx selon
3-costume desen xvj 7bre 1620 torconde ende stondt?
la coutume ce 16 septembre 1620
4-gheteeckent Adriaen De Marlÿ ende J Canny met
signé Adrien Marly et J Canny avec
5-xxx xxx xxx

Page créée par Stevenoot pierrele 17/09/14.