Source: Archives Bergues FF1300 f°19
Cet état permet de connaître les ascendants de Maurice Coudeville

Page 1 1-Weezelodt omme Jacobus Coudeville lot des orphelins pour Jacques Coudeville 2-eÿghen broeder ende wettelÿck vooght a patre son propre frère et tuteur légal paternel 3-ende Moris De Schodt woonende tot Wormout et Maurice De Schodt habitant Wormout 4-cousÿn ende vooght in deele van Matth~ cousin et tuteur en partage de Mathieu 5-oudt twee entwÿntigh jaeren, Ignatius oudt âgé de vingt ans, Ignace âgé 6-neghenthien jaeren, ende van Louÿs oudt de 19 ans et de Louis âgé 7-vyfthien jaeren alles ofte daer ontrent, de drie 15 ans ou environ, les trois 8-onderjarighe kÿnderen van Andries Coudeville enfants mineurs d'André Coudeville 9-de zoone Moris fjs Maerten, de zoone... le fils de Maurice fils de Martin le fils de ... 10-... bÿ ... ... fjs ... ... hebbende ... avec ... ... fils de ayant 11-hÿ Maerten den selve Moris gegenereert lui Martin le même Maurice engendré 12-bÿ Anthoinette de dochter van Jan Sergeant avec Antoinette la fille de Jean Sergeant 13-de zoone ... ... bÿ ... ... fja ... ... le fils de ... ... avec ... ... fille de ... ... 14-ende de moeder van~ selve Anthoinette was est la mère D'antoinette était 15-Passesÿnken fja ... Muÿllet, ende hÿ Passchine fille ... Muyllet et lui 16-Moris heeft den woorn~ Andries (Sweezens Maurice a le dénommé André (père 17-vader) ghewonnen bÿ Passchÿnken fja des orphelins) avec Passchine fille de 18-Maillard Blaeren de zoone Maillaert,fjs Maillard Blaeren le fils de Maillard, fils de 19-Bricx,synde hÿ Maillaert int gegenereert Bricx, étant lui Maillard engendré 20-bÿ Joossÿnken fja Jan Louÿs, end hÿ par Jossine fille de jean Louys, et lui

Page 2 1-Maillaert jnr heeft t'voors~ Passchÿnken Maillard Junior a la dénommée Passchine 2-ghewonnen bÿ Jaecquemÿnken fja Michiel engendrée par Jacqueline fille de Michel 3-Hondermarck, bÿ Christine fja Jan De Coster Hondermarck avec Christine fille de Jean De Coster 4-voorts heeft hÿ Andries Coudeville dese en outre lui André Coudeville a engendré 5-kynderen ghewonnen bÿ Joossÿnne de ses enfants avec Jossine 6-dochter van Pieter De Wilde, t'sÿnnen fille de Pierre De Wilde, son 7-tweeden ende t'haeren eersten huÿwel~ deuxième et leur premier mariage 8-de zoone ... ... bÿ ... ... fja le fils de ... ... avec ... ... 9-hebbende hÿ Pieter De Wilde de selve ayant lui Pieter de Wilde la même 10-Jossÿne s weezens moeder ghewonnen Jossine mère des orphelins engendré 11-bÿ Magdaleine de dochter van Pieter avec Madeleine la fille de Pierre 12-Legris de zoone ... ... bÿ ... ... fja ... Legris le fils de ... .. avec ... ... fille de ... 13-ende hÿ Pieter heeft de voorn~ Magdaleine et lui Pierre a procréé la dénommée 14-geproc~ bÿ Marie fja Jaeq~ Verschaete Madeleine avec Marie fille de Jacques Vershaete 15-dit vanden goede de voors~ weezen que les biens des sus-dits orphelins 16-op ghecommen, verstorven, ende bÿ dese venant à échoir par succession et par cela 17al wettelÿck toeghedeelt ten sterfh~ comme partage légal de la maison mortuaire 18-bÿ der doot ende overlÿden vanden du fait de la mort et du décès de 19-voors~ hunne moeder, die gestorven is op de leur mère qui est décédée 20-de prochie van Wormhout op den dans la paroisse de Wormhout 21-7bre 1725 Wiens Ziele le 7 septembre 1727 Paix à son âme 22-godt ghedinke de partien van la partie des biens 23-goedÿnghen hier naer syn volghende ci-après suivent

Page 1 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 26- 27- 28- 29- 30- 31- 32-