|
|  |
1-Weezelodt ome Jan Bapte Coudeville oom
Partage orphelin pour Jean Bapte coudeville
2-ende Wettel~ vooght a patre van Jan Bapte
oncle et tuteur légal paternel de Jan Bapte
3-out ontrent den vyf jaeren ende Cathelynken
agé environ de cinq ans et Catherine
4-ter elde van acht jaeren twee onbejaerden
agée de huit ans deux enfants
5-ende achtergelaeten weeze kÿnderen van
mineurs délaissés par
6-Jaecques Coudeville de soone Jaecques fjs
Jacques Coudeville le fils de Jacques fils de
7-Maertens bÿ Antoineken fja Jan Sergeant
Martin avec Antoinette fille de Jan Sergeant
8-hebbende xx hÿ Jaecques jnr geprocr~ bÿ Anneken de
ayant lui Jacques junior procrée avec Anne la
9-dochter van ... Clabau tsyne eersten
fille de .... Clabau lors de son premier
10-huÿwelicke, hebbende hÿ Jaecques junior
mariage, ayant lui Jacques junior
11-de voors~ twee kÿnderen geproc~ bÿ
les deux enfants orphelins procrées avec
12-Janneken de dochter van Jaspar Serpieters de
Jeanne la fille de Jaspar Serpieters le
13-soone ... ... bÿ... ... die hÿ Jaspar
fils de .... avec .... qui lui Jaspar
14-tvoors~ Janneken geprocr~ heest bÿ Janneken
eût la sus-dite Jeanne procréée avec Jeanne
15-fja Mahieu Scheers dit t'ander naerschreven goederen
fille de Mahieu Scheers. Les biens décrits ci-dessus
16-de voors~ twee kÿnderen t'saemen vervallen
qui échoient ensemble aux sus dits enfants
17-byder doodt van hemlieden voors~ vaeder
par la mort de leur sus-dit père
18-Ze. Me. int verdeelen jeghens hunne
Paix à son âme En partage avec leur
19-voors~ moeder als blyfveghe die ten
sus-dite mère comme survivante qui au
20-verdeelen gheassisteert was Mr Guills
partage était assisté de Guillaume
21-Mormentÿn t haeren raede
Mormentyn leur conseiller
|