|
|
P25b
hangel, vier panne, lamp,
brander, paelyser, olie pynte
zoutlaede, potyser, capmes,
coolketel, stag orlogie met
de casse, schapraede, dry
cooperen candelaers,rechaud
anderen cool ketel, twee
vleeschvorcken, blaespype,
cooperen lepel, aen aenbaren?
rooster, handspit,cleene
lanterne, cleene hangel,
schuymspaen, porte mouchette,
cooperen platyens, iseren swee?,
vier tinnen tailloren twee
mostaert pots dry zoutvaeten,
ketrecker?,ses galleyschen
plateelen, dryendertig
galleyschen tailloren, theebuste
|
P25b
crémaillère, quatre poêles, lampe
chenet, pelle en fer, pinte d'huile
pot à sel, pot en fer, couperet
chaudron à froid, horloge à poids avec
l'armoire,"schapra", trois
chandeliers en cuivre, ??????
un autre chaudron à froid, deux
fourchettes à viande, soufflet
cuillère en cuivre, un réchaud
rôtissoire, broche à mains, petite
lanterne, petit crochet (ou crémaillère)
écumoire, porte mouchette,
platines en cuivre, ???? en fer,
quatre assiettes en étain, deux
pots à moutarde, trois tonneaux à sel
?????, six plats en faïence, trente
trois assiettes en faïence, boîte à thé
|
|
|
P26a
cleene mande met tassen,
twee caffetieren, dry galleyschen
cannen, bruynen soupe comp,
stryckyser met een
binyser
syden seven, twee luyder manden, groote
marmyte, wiege met beddelyck
daer inne al het beddelyck
in eene coetse, eene ander
cleene coetse ock met het
beddelyck daer inne, taeffel
iseren pot, casserolle,
elf
stoels, tinnen wydwaeterpot,
eenige canders, vyf entvertig
gresen tailloren, twee soupe
compen,
galleyschen canne
achtien taeffel eenssen?,vieren
|
P26a
petit panier avec tasses,
deux cafetières, trois canettes
en faience, une écuelle à soupe brune
fer à repasser
avec un fer,
tamis de soie,
deux paniers à langes, grosse
marmite, berceau avec dedans literie,
? toute la
literie
dans un ballot un autre
petit ballot avec aussi de la
literie dedans, table,
pot en fer, casserole,
onze
chaises, bénitier en étain,
quelques chandelles, quarante cinq
assiettes en grès, deux bols
à soupe, cannette en faïence,
dix huit tables ????;
|
|
|
P26b
vierentwyntig tinnen lepels
sesthien fourchetten, dry
tinnen soup lepels en
ses glaesen prys tst met
eenige pluysinge ter somme
van..................354.12.0
In de wassche
item al het beddelyck in
eene coetse, twee melekseulen,
eene waeterseule, grooten
iseren pot, gruysseven,
braed panne,eeckel,
cleenen blaeser, jock,
eene partie aerdewerek
met pluysinge prys..40.14.0
|
P26b
vingt quatre cuillères en étain
seize fourchettes, trois
cuillères à soupe en étain et
six verres prix de l'ensemble
avec quelques babioles la somme
de ...................354.12.0
Dans la buanderie
Item toute la literie dans
un ballot, deux seaux à lait
un seau à eau, gros
pot en fer, tamis à son
poêle à frire, sérançoir
petite soufflet, joug
une partie de poterie
avec quelques babioles prix 40.14.0
|
|
|
P27a
voir sur doc ADN si manque une page ou si photo supprimée
|
-
|
|
|
P27b
Même que 27 a
|
-
|
|
|
P28a
In den kelder
Item eenen kerne met syn
staen ende toebehoorten
Een vleeschvat met ontrent
twee hondert pouden
vleesch, ses stueken caes,
zeurvat met seur, roomvat,
caes zoutter, spinnewiel,
een cleenvat met raepen
eenen clomp booter,
boter tobbe, twee besmens?,
frytpanne, twee andere
vaeten, twee idele boter pots
vat met zee sallaede, eenige
plantken, casserolle
|
P28a
Dans la cave
Item une baratte avec son
support et accessoires
un tonneau à viande avec environ
deux cents livres
de viande, six morceaux de fromage
tonneau à pressure avec de la pressure, un tonneau à crème fraîche,
pot à sel pour le fromage, rouet,
un tonneau avec des navets,
une motte de beurre,
une cuve pour laver le beurre,deux ????(besmeren= graisser)
poêle à frire, deux autres
tonneaux, deux pots de beurre vides
tonneau avec saumure de mer?, quelques
petites planches?, casserole
|
|
|
P28b
waefferyser,dry cleene
pullekens, prijs met eenige
pluysinge.............325.16.0
Op de Vautte
Item een ledecant met syn
gordynen, een pluymen bedde,
paillasse, cleen casse, speigel,
ses tassen, suycker pot, the treeker?
dry tinnen tailloren, de
tapisserie? in leer, twaelf
stoels, eenen coffer, twee
taeffels?, brander de
gordynen voor de vinsters
prys tst? met pluysinge..219.16.0
|
P28b
fer à gaufres, trois petits
pots, prix avec quelques
babioles diverses...325.16.0
Sur la voûte
Item un lit avec ses
rideaux, un lit de plume
paillasse, petite armoire, miroir,
six tasses, pot à sucre, pince à thé?
trois assiettes en étain, le
????? de cuir, douze
chaises, une coffre, deux
tables , crémaillère, les
rideaux pour les fenêtres
prix de l'ensemble avec quelques babioles....219.16.0
|
|
|
P29b
groote wiege, weinig
maegher, weinig suyckerboonen
twee sevens prys met pluysinge...214.8.0
In het coeyestal
Item vyf becalf de
coeyen en eene verve
van verscheyde elden ende
couleuren, een cuypken,
eene hauwe, houtten
schoppe met pluysinge
prys tst..............1380.0.0
In het pierdestal
Item twee werck merien
|
P29b
grand berceau, un peu de
méteil?, un peu d'haricots ("sucreboonen")
deux tamis prix avec
quelque babioles....214.8.0
Dans l'étable à vache
Item cinq vaches pleines et une non
suitée d'âges et de couleurs
diverses, une petite cuve,
une houe, pelle en bois
avec quelques babioles
prix de l'ensemble....1380.0.0
Dans l'écurie
Item deux juments de trait
|
|
|
P30a
baey van couleur van
different elden, spae,
Eene coeste met her bedelyck
Daerin, wasch tobbe, cleenen
graender, waeterseule, schoof
vorcke, greepe en meschberie
prys tst.................290.8.0
In de backeuken
Item eenen trocht met
schreper, twee cleene taeffel
ouden iseren pot met asschen,
rattevalle en twee schraegen
prys tst..............11.16.0
In het waegen cot
Item twee waegens gemonteert
|
P30a
de couleur bai
d'âges différents, bêche?
Un ballot avec la literie
à l'intérieur, une cuve à laver, petit
coffre à grain?, seau à eau, fourche
à gerbes, crochet et charrette à fumier
prix de l'ensemble.......290.8.0
Dans l'arrière cuisine
Item un pétrin avec
grattoir, deux petites tables
un vieux pot en fer avec cendres
une trappe à rats et deux tréteaux
prix de l'ensemble..........11.16.0
Dans le hangar à chariots
Item deux chariots montés
|
|
|
P30b
Vier eegeden, coordeback,
sleper, ses mesch plancken,
dinsel, zoole, twee leeren,
twee houtten en iseren
overdeck houppels met
vier stanekytssehen? prys
tst....................350.16.0
op het dilt
Item ontrent achte hondert
bouden claeverhoy
met eene schoofvorcke prys
begrepen diltpersen....200.0.0
In de Scheure
Item acht hondert terwe
schooven, dry hondert vyftig
|
P30b
quatre herses, "korreback"
traîneau, six planches à fumier
branches élaguées?, charrue, deux échelles
"deux cercles de tonneaux en bois et en fer
recouverts avec
quatre "planches??" prix
l'ensemble..........350.16.0
Sur le fenil
Item environ huit cents
ballots? de foin de trèfle
avec une fourche à bottes prix
y compris des perches de fenil
...................200.0.0
Dans la grange
Item huit cents gerbes
de blé, trois cent cinquante
|
|
|
P31a
boonschoven, dry hondert
bouweeten, twee hondert
bouden stroy, eenen
wyndemeulen, vlee, raeckel
seven, achtendeel met eenen
sack terwe in den vloer? prys
tst.................330.0.0
In een ander scheure
Item dry hondert haever schoven
250 boonschoven, twee hondert
bouden gerste stroy, twee
hondert bouden haever
stroy, meschaeck, vyf
deilien plancken, wyndemeulen
met syne toebehooren
|
P31a
bottes de haricots, trois cents
????? , deux cents
ballots de paille, un
tarare, fléau (si vlee= vlei, veghel), râteau
tamis, mesure (huitième) avec un
sac de blé sur le plancher? prix
de l'ensemble........330.0.0
Dans une autre grange
Item trois cents bottes d'avoine
250 bottes d'haricots, deux cents
ballots? de paille d'orge, deux
cents ballots? de paille
d'avoine, "houe" à fumier, cinq
planches de séparation, tarare
avec ses accessoires
|
|
|
P31b
partie diltpersen, hauwe,
schoofvorke, vlee, prys met
pluysinge................169.8.0
In het houtstal
Item eenige oude plancken,
twee quart haemers, happe ses
wegghen, cleene leere met
eenige brocken brandpickhout
prys tst................83.4.0
Voor ende achterhof
Item eenen slypsteen,oud
vertreck, nieuwen glent? (ou glint), twee
|
P31b
partie de perches, houe
fourche à gerbes,fléau, prix avec
quelques babioles.....169.8.0
Dans le bûcher
Item quelques vieilles planches
deux mailloches, hache,
six fendoirs, petite échelle avec
quelques épineux cassés?
prix de l'ensemble.........83.4.0
dans l'arrière cour
Item une meule à aiguiser, vieille
latrine (ou retrait); nouveau lattis?, deux
|
|
|
P32a
hauwen, twee greepen, iseren
raeckel, twee hondert
bussehen, partie errewetjoens
swynneblock, oude vallée
partie brandpyckhout,
eenen eezel, jaerlynck calf,
vercken, met pluysinge
prys tst..............380.4.0
Op het coeystal en peerdstal dilt,
Item ontrent acht hondert
bonden fyn withoy
begrepen eenige lanthoy?
prys met diltpersen....156.0.0
|
P32a
houes, deux crochets, râteau
en fer, deux cents
fagots, partie de semence de pois
"cage à cochons", vieux vallée?
partie de bois d'épines à brûler
un âne, veau de l'année,
travail(1), avec quelques babioles
prix de l'ensemble..........380.4.0
(1) travail: nom d'un instrument pour aider un animal à mettre bas
sur le fenil de l'étable à vaches et l'écurie
Item environ huit cents
ballots de fin foin blanc
y compris un peu de ????foin (lant= terre?)
prix avec des perches à fenil.....156.0.0
|
|
|
P32b
Pouillage
Item thien hinnen twee
haens en turcksche hinne
prijs..............19.4.0
Lynwaet van het menagie
Itam twee taeffel dwaelen
vierentwyntig servieten, vyf
hantdouckx, thien idel
sackx, een overdeck, twalf
pouden vlasse gaerne,dry
booten vlas en vier
pair laeckens prys
tst?.............212.8.0
Cleederen ende
|
P32b
Poulailler
Item dix poules deux
coqs et une dinde
prix.............19.40.0
Linge de maison
Deux nappes de table
vingt quatre serviettes, cinq
serviettes à essuyer les mains, dix
sacs vides, un couvercle, douze
livres de graine de lin, trois
bottes de lin et quatre
paires de drap prix
de l'ensemble...212.8.0
Habits et
|
|
|
P33a
lynwaet van den overleden
Item de blyveghe geeft
alhier te kennen als dat sy
in daeten 29 deser maens
januari heel daen houden
publicquen coopdag van alle
cleederen ende lynwaet
van den overleden die bedraegt
suyver naer aftreck van
wetcosten ende ontfanck sallaeris
de somme van begrepen eenige
cleederen van syn overleden huywe
.............................371.0.0
Cleederen ende lynwaet blyveghe
Wat aengaet de cleederen ende
|
P33a
Linge du défunt
Item la survivante donne
ici à savoir que tout ceci
en date du 29 de ce mois
de janvier a été entiérement tenu
en vente publique de tout
le linge et habits
du défunt qui se monte
en argent après débit des
coûts et paiement des salaires?
à la de somme y compris quelques
habits de l'épouse survivante
à la somme de ................371.0.0
Linge de la survivante
En ce qui concerne les habits et
|
|
|
P33b
Lynwaet van de blyveghe
sy behout de selve in haer
eygen sonder prys beneffens
haer bedde gestoffeert
ende enne cleen casse, uyt
crachte van het contract
van huwelycke hiervooren
Me
hout prys
Item al het haege van
troncken spillien hout,
hutten, doornens ende
braemen, steckhout,
de haeghe ronsdomme
den hovier hove, met ses
jonge espalien aldaer prys
...................600.0.0
|
P33b
linge de la survivante
elle garde ce qui lui appartient en
propre sans prix outre
son lit habillé (avec literie)
et une petite armoire en
vertu du contrat de
mariage ci-dessus
pour mémoire
Prix du bois
Item tout le bois coupé de la
haies d'arbres têtards
cabane, brousailles et
ronces, bois coupé?,
de la haie à l'entours
du jardin potager, avec six
jeunes espalliers? ici prix...600.0.0
|
|
|
P34a
Mesch prys
Item al het mesch ende
vette bevonden in den
mesch put, in de stallingen
ende op het hof begrepen
scheuremesh prys tst.....128.0.0
Labeuren ende besaeye heden
Item twee gemeten 2 lynnen 20 roeden
besaeyen met gerste d'helft
gehad dry vooren ende d'ander
helft 2 vooren sonder mesch prys
|
P34a
Note: voor (en)= sillon (s) doit correspondre à une façon de travailler la terre?
Prix du fumier
Item tout le fumier et
matière (vet = graisse) trouvé dans le
trou à fumier, dans les étables
et dans la cours y compris
le fumier dans la grange prix de l'ensemble...128.0.0
Travaux et semences à ce jour
Item deux mesures 2 lignes 20 verges
ensemencer avec de l'orge la moitié
à trois sillons et l'autre
moitié 2 sillons sans le prix du fumier
|
|
|
P34b
Voor zool en saet de
somme van.......72.16.0
Item 6 gemeten 20 Re terwe
in braekland gehad ses vooren
en gemescht prys........552.0.0
Item 3 gemeten claversneschs?
besaeyen met terwe gehad
eene voore prys..........66.0.0
Item 7 gemeten 1 lynne 60
roeden besaeyen met
terwe wanof twee gemeten gehad
hebben vier vooren als braecke
ende het resterende twee
vooren prys.............234.0.0
Item dry gemeten jonghe
|
P34b
pour labour et semences la
somme de .........72.16.0
Item 6 mesures 20 verges de blé
en friche? a six sillons
en fumiere prix 552.0.0
Item 3 mesures de trèfle ?????
ensemencer avec du blé a
un sillon prix 66.0.0
item 7 mesures 1 ligne 60
verges ensemencés avec
avec du blé dont deux mesures ont
eut quatre sillons déja bracqué?( nettoyer à la braquette)
et le restant deux sillons prix...234.0.0
Item trois mesures de jeune
|
|
|
P35a
claevers alhier genomen
voor zaet alleeneyck...16.0.0
Item ses virendeel besaeyen
met terwe gehad twee vooren
prys..................42.0.0
Item 3 gemeten 2 lynnen
70 Re vanof 6/4 maer gehad
en heeft eene voore ende
resterende twee vooren...40.0.0
Item een gemet 10 roeden
land gehad eene voore
doende ..............6.0.0
Item seven gemeten 1 lynne
20 roeden gehad hebbende
|
P35a
trèfle ici nommé
pour la semence seulement...16.0.0
Item six quartiers ensemencés
avec du blé a deux sillons
prix...............42.0.0
Item 3 mesures 2 lignes
70 verges dont 6/4 seulement sur
la moitié a un sillon et
le reste deux sillons...40.0.0
Item une mesure 10 verges
de terre a un sillon
faisant..............6.0.0
Item sept mesures 1 ligne
20 verges ayant eut
|
|
|
P35b
eene voore doende........44.0.0
Item 5 gemeten 1 lynne
20 roeden gehad hebbende
eene voore doende.......32.0.0
Item over eene halve
rasiere gesaeyen visser? ou vitse?
prix................20.0.0
|
P35b
un sillon faisant......44.0.0
Item 5 mesures 1 ligne
20 verges ayant eut
un sillon faisant......32.0.0
Item sur une demi
rasière de semence de vesce
prix..................20.0.0
|
|
|
P36a
Rente op obligatie
desen sterfhuyse
competerende
En marge: Aen de weesen bewesen
Item Sieur Guillaume
Delabaere meulenaire tot
Pitgam gelt alhier eene
rente op obligatie van
tachentig ponden grooten
vlamsch capital croiserende
in advenante van vies en
half ten houderden
jaerelÿkx vallende t'elekers
eersten der maent augusti
volgens den act constitutie
|
P36a
Rente sur obligation
appartenant à cette maison mortuaire
En marge :Aux orphelins vérifié
Item Sieur Guillaume
Delabaere meunier à
Pitgam paye ici une
rente sur obligation de
quatre vingt livres gros
de Flandre capital augmentant
en proportion de quatre et
demi pour cent
annuellement lequel échoit
le premier du mois d'août
selon l'acte constitutif
|
|
|
P36b
en der handteeken van
daeten eersten augusti
1752 dus alhier de selve
capitalle somme in ponden pars
.....................960.0.0
Active baeten desen sterfuyse competerende
En marge: aen haer eygen
Item de weduwe blyveghe
sterck sterfhuyse moet
alhier vergoeden den
prys van een silveren
|
P36b
signé en date
du premier août
1752 ainsi ici de même
la somme en capital en
livre parisis..... 960.0.0
Bénéfice? actif appartenant à cette maison mortuaire
En marge: pour elle-même
Item la veuve survivante
de cette maison mortuaire doit
ici compenser le
prix d'une montre
|
|
|
P37a
monter bedraeghen volgens
de prysie danof gedaen door
alexius Wautermaerten orloger
tot berghen de somme
van.................36.0.0
En marge: aen de weesen van eersten bedde bewesen
Item moet alhier noch
vergoeden den prys van een
paer silveren schaebeuckels
twee paer sliveren brouck beuckels
collet beuckel ende hemde
knopkeus, bedraegende volgens
de prysie danof gedaen door
joannes munaert? silversmidt
de somme van ............34.0.0
En marge Blyveghe bewesen
Item moet alhier noch vergoeden
over de avantagien gelegen in de
elf jaeren pagt van de hofstede
gebruyckt by desen sterfhuyse als
mede de beteringer voorgaende elyck?
daer inne gedaen,alle t'welecke vestblyf?
ten profitte van de blyveghe, alhier
gemeene met gemeene consent xxx?....480.0.0
|
P37a
en argent s'élevant selon
le prisée faite pour cela
à Alexis Wautermaerten horloger
à Bergues la somme de.......36.0.0
En marge:aux orphelins du premier lit vérifié
Item doit ici encore
compenser le prix d'une
paire de fermoirs en argent pour manteau
deux paires de boucles de pantalon en argent
boucle de "collier" et boutons de
chemises s'élevant selon la prisée
fait pour cela à
Jean Minnaert argentier
la somme de...............34.0.0
En marge survivante vérifié
Item doit ici encore compenser pour
les avantages couchés dans le
bail de onze ans pour la ferme
occupée par cette maison mortuaire
ainsi que l'ammendement (arrière fumure?) précédent ???
fait dedans, comme lequel ????
au profit de la survivante, ici
commun? avec consentement commun ????...480.0.0
|
|
|
P37b
En marge: aen? wesen bewesen
Item S Guillaume Delabaere is
alhier schuldig over ses maenden
raete (baete?)vercoop obligatie hiervooren
op geset aende op den vaet van
de constitutie de somme ........21.12.0
En marge: Blyveghe
Item de selve weduwe blyveghe moet
alhier noch vergoeden over de elf twaelfsten
van het betaelde hooftetende? in t'maecken?
den nieuver pagt doende over het
selve advenante............484.0.0
Wat aengaet de respective pachten van
de vooren geraportende landen ende
chiensen, de selve syn gequelen? geweest
tot s'scheden? de gemeenesaemenheye Me
Passive schulden ten
laste van desen sterfhuyse
En marge: Van de weesen bewesen
Item d'heer ende meester
Judocus Joannes Constantinus
Palmaert pastor de prochie
|
P37b
En marge: aux orphelins vérifié
Item S guillaume Delabaere est
ici redevable de six mois
de bénefice (profit) de la vente obligataire ci-dessous
ouvert fait sur le xxxx de la
constitution de la somme de.......21.12.0 REVOIR
En marge: Survivante
De même la veuve survivante doit
ici encore compenser (ou indemniser) pour le onze douxième
du paiement ? de la ????? en faisant
REVOIR
le nouveau bail fait sur le
même avenant...............484.0.0
Ce qui concerne le baux respectifs
des terres apportées auparavant et
?????, de même son ???? étant
a partager avec la communauté Pour Mémoire
clôturer cette maison mortuaire
En marge: aux orphelins vérifié
Item de Sieur et maître
Josse Jean Constantin
Palmaert prêtre de la paroisse
|
|
|
P38a
van grootesinte comt alhier
goet ten laste van desen
sterfhuyse de somme van
veertig ponden grooten
vlamsch, over geleenden
gelde gegeven ten behoeve
van desen sterfhuyse
gedeurenden het hopenstaen
van t'selve ende voor het
scheeden die gemeensaemheyd
volgens syn billet van
erkentenisse onderteckent
.........in daeten.......
....................480.0.0
En marge: aen de blyveghe bewesen
Item François Lamestaes
comt goet ten laste van desen
sterfhuyse de somme van
|
P38a
de Grande Synthe intervient ici,
en argent, dans la clôture
de cette maison mortuaire pout la somme de
quarante livres Gros de
Flandres, en plus de l'argent
donner en prêt pour les fonctionnement
de cette maison mortuaire
durant l'ouverture(hopen= espèrer hopen staen?)
du même et pour la
séparation de cette communauté
selon son billet de
reconnaissanse signé
.......en date.....
...............480.0.0
En marge:A la survivante vérifié (ici sont definis deux actions c'est destiné à la survivante et cela a été verifié
Item François Lamestaes intervient, en argent, pour clôture
de cette maison mortuaire pour le somme de
|
|
|
P38b
seven en t' negentig guldens
thien stuyvers permissie
Eerts 70gud 10S over leveringe
van bier ende 27 gulde over
een jaer verloop rente
van houdert ponden grooten
vlamschs die den overleden
over Da Laemstaes ontfanger
heeft, alles volgens syn
memorie alhier gesien
doende en ponden pars
...................195.0.0
Item Joannes Durie
lansman tot spycker
comt ock goet over
leveringe van hoy gerste,
haever en boomen de somme
|
P38b
Quatre vingt florins
dix sols permission?(dans olinger permissie= permission est marqué avec un * ce qui dénote que l'expression est populaire
vielle est moins bonne)
premièrement 70 florins 10 sols pour livraison
de bière et 27 florins pour
une année de rente échue
de cent livres gros de flandres que le défunt
a reçu de D Laemstaes
tout selon le
mémoire ici vu
faisant en livres parisis...195.0.0
Item Jean Durie
laboureur à Spycker
vient aussi ,en argent, pour
livraison de paille d'orge
d'avoine et haricot pour la somme
|
|
|
P39a
van 69#.4.0 pars daer van
te crancken 10#.4.0 pars over
eenige verschotten ende
leveringen door de overleden
aen Dr Durie gedaen dus
reste..................59.0.0
Item Carel Warelyuck
ontfanger der prochie van
Spycker comt alhier ock
tegoet over reste van
imposition der landen
composerende d'hofstede alwaer?
den overleden getermineest? is,
voor den jaer 1785 de somme
van.................256.2.0
Item Sieur Laurens Palmaert
|
P39a
dont 69#.4.0 parisis dont
à déduire? 10# .4.0 pour
quelques avances et livraisons
faites par le défunt
a sieur Durie ainsi reste ...59.0.0
Item Charles Warsselynsh
receveur de la paroisse de
Spycker intervient ici également
en argent pour le reste de
l'imposition des terres
composant la ferme où?
le défunt a terminé?(dernière année d'exploitation)
pour l'année 1785 pour la somme
de..................256.2.0
Item Sieur Laurent Palmaert
|
|
|
P39b
comt alhier ock te goet
over leveringe van brycken
volgens syn billet alhier
gesien de somme van...20.0.0
Item Matheus De Smidt
dienst knecht comt ock te
goed over raete dienstloon
tot scheeden de gemeensaemhyd
de somme van.........24.0.0
Item Jacobus Provost
comt goet over elf daegen
verekloon de somme van..8.16.0
Item Regina Berreville
|
P39b
intervient ici également en argent
pour livraison de briques?
suivant son billet ici
vu pour la somme de....20.0.0
Item Matheus De Smidt
serviteur intervient également en
argent pour xxxx gages
à partager avec la communauté
pour la somme de..... 24.0.0
Item Jacobus Prevost
intervient en argent pour paiement de onze jours
de salaire d'ouvrier pour la somme de..8.16.0
Item Regine Berreville
|
|
|
P40a
dienst maegt comt ock goet
over raete dienstloon tot
scheeden de gemeensaemheyd
de somme van..........18.2.0
Recompentie blyveghe
Item de weduwe van
desen sterfhuyse moet alhier
recompentie genieten met
de somme van sevenentesestigt
ponden vyf schelle negen
penne, parisis soo veele sy
betaelt heeft met haere
propre penningen aen
J.B. Herrewyn als ontfanger
van d'abdie van Ste Winnocq
tot berghen over dry jaeren
|
P40a
servante intervient ici également en argent
pour xxxx gages à
partager avec la communauté
la somme de.........18.2.0
Récompense de la survivante?
Item la veuve de
cette maison mortuaire doit ici
recompenser? genieten = jouir (possession?) avec
la somme de soixante seize
livres cinq sols neuf
deniers parisis autant elle (mais zy=sy= elles au pluriel)?
a payé avec ses propres deniers à
J.B Herrewyn comme receveur
de l'abbaye de St Winnocq
à Bergues pour trois années
|
|
|
P40b
fonsier renten op de landen
van d'hofstede gebruyckt
by desen sterfhuyse t'leste
gevallen den 11 9bre 1785, volgens
acquit van den 13 mey 1786
dus.................67.5.9
Item moet noch gerecompenseert
worden met de somme van
hondert vyfthien ponden pars
over de ontcosten betaelt met
gemeene penningen van den
dienst begraevinge, wasch
clockluyden, voor den overleden
die nachtans en particulier
last maeckt van de hors?
deur? van te crancken.. 17#.4.0
over de schryve ende put
ock betaelt meet gemeene
|
P40b
rente foncière pour les terres
de la ferme occupées
par cette maison mortuaire, la dernière
arrivant le 11 novembre 1785, selon
l'acquit du 13 mai 1786
ainsi................67.5.9
Item doit encore devenir
compenser avec la somme de
cent quinze livres parisis
pour les coûts à payer avec
l'argent commun le service
d'enterrement, la toilette du mort
le sonneur(ou la sonnerie) des cloches, pour le défunt
qui xxxxxx en particulier
le dernierxxx xxx xxx
xxxx xxxxx déduire 17.4.0
Pour le cercueil et la fosse
aussi à payer avec l'argent commun
de Régine Vantorre:
pour les nuits de veille et de soins, en particulier la dernière pour soigner le malade avant de mourir (d'être comme une
motte de terre)
|
|
|
P41a
penningen sie ten prys axxxx
laste is van de blyveghe
dus Reste............97.16
Item Pieter Jacobus
De Coninck als ontfanger der
prochie van Pitgam comt alhier
ock te goet over de imposition
van een gemet 373/4 roeden
in Pitgam voor den jaere 1785
doende de somme van.......9.14.0
Item d'heer Florimond
tot Ste Omaers als proprietaris
van d'hofstede alwaer den
overleden getermineert is
comt alhier ock te goed
over een jaer pagt van
|
P41a
deniers qui au prix xxxx
charges est de la survivante
ainsi reste.......97.16.0
Item Pierre Jacob
De Conninck comme receveur de
la paroisse de Pitgam compté ici
aussi à créditer (peut-être mieux que "en argent)pour l'imposition
d'une mesure 37 3/4 verges
à Pitgam pour l'année 1785
faisant la somme de.....9.14.0
Item le sieur Florimond
à St Omer comme propriétaire
de la ferme ou le
défunt a terminé(dernière année) est
compté ici aussi à créditer
pour une année de bail de
|
|
|
P41b
d'hofstede gevalen martini
1785 bedraegende volgens
den patchbrief danof synde
alhier gesien de somme van...1280.0.0
Item den selven comt
noch goet over vier hondert
booter gley verachurt van
vertig op d'hofstede, volgens
de obligatie by pagtbrieve
gedregen, dit voor twee
jaeren t'leste gevallen 1785
alhier genomen ter somme
van...................68.0.0
Aen d'heer Louis Paresys
greffier ende clerck en deele
|
P41b
de la ferme échu à la St Martin
1785 se montant selon
la lettre de bail pour cela étant
ici vu à la somme de ...1280.0.0
Item de même vient
encore à créditer de quatre cents
bottes? de glui xxxxxx, de
quarante sur la ferme selon
les obligations par la lettre de bail
xxxxx, qui pour deux
années la dernier échu 1785
ici accepté la somme de....68.0.0
Au sieur Louis Paresys
Greffier et clerc en partage
|
|
|
P42a
over syne vaccatien in
t'projetteren deser,t'pristeren
den eed t'doene de prysien
t'recollerie den dobbel
tst...................48.0.0
Aen den selve over
de forme deser, begrepen
eene copie pro blyveghe
ende lot voor de weesen
tst.............64.0.0
Item over de appostiller
deser.........2.8.0
Aen Sr Benedictus Degomme
gulden pryser......Neant
|
P42a
pour ses vacations dans
le projet de cette prisée le serment de faire la prisée
la copie en double 48.0.0
pour le même
en plus de cette forme, y compris
une copie pour la survivante
et lot pour les orphelins
l'ensemble........64.0.0
Item pour l'appostille
de cela.....2.8.0
Au sieur Benoît
Degomme l'argent de la prisée
Neant
|
|
|
P42b
Item over de keine?
gedaen en sluyten deser....1.4.0
En marge: aen hem eygen bewesen
Item de dry weesen van
eersten bedde van den overleden
commen alhier te goed over
hunne weese penningen
a maters dood, volgens
den staet t'haeren sterfhe
gemaeckt ende geslooten
in daeten 18 february 1783
alhier gesien par copie
autentique geteckent als
greffier P Van den Eeckhoutte
bedraegen de somme
van.................5828.2.0
Compareerde van deellieden
|
P42b
item pour ouvrir et fermer les comptes?
fait et clos 1.4.0
En marge: Etant à lui en propre
Item les trois orphelins du
premier lit du défunt
a qui revient l'argent
des orphelins venant
de la mère décédée, selon
l'état de leur maison mortuaire
fait et clos
en date du 18 février 1783 (A TROUVER)
ici vu par copie
authentique signé comme
greffier P.Vandeneeckhoutte
s'élevant à la somme de ....5828.2.0
|
|
|
P43a
onderschreven de blyveghe
van desen sterfhuyse in
persone geassisteert alsvooren
de welcke naer inspectie ende
lecture gehad te hebben van
den inhoud ten staete
hiervooren, declareert onder
eedt alle t'selve te wesen
deugdelyck ende waerachtig
sonder niet verswegen nochte
geresdleert te hebben, belovende
onder gelycken eedt in dien der
hier naer noch iet thaerder
kennisse quaeme t'selve aenstoude
aen deelieden kenbaer te
maecken, op poinc als naer rechte
aldus gedaen ende
gepasseert present d'heer
|
P43a
sousignés de la survivante
de cette maison mortuaire en
personne assistée comme ci-dessus
lesquels après inspection et
lecture ayant eut lieu du
contenu de l'état
ci-dessus, déclarent par le même
serment que tout cela est
juste et vrai
sans avoir fait ni xxxx ni
xxxxx, promettant
sous serment conforme si xx
ci après ni encore un peu xxxx
connaissance xxx le même xxx xxx
aux partageurs connaissable à
faire, xxxxxx xx xx droit
Ainsi fait et
passé en présence de sieur
|
|
|
P43b
De Beyer als voogt
desen 26 may 1786
M:C:J: Campe
BJ de gomme
pf De beyer
Balance ofte
staet in t'corte van
den verdeel hiervooren
Somme totalle doet hiervooren
doet thien duyst versintnegentig
pouden veerthien schelle pars
dus_____________10094.14.0
Ende de generale passive
|
P43b
de Beyer comme tuteur
ce 26 mai 1786
M.C.J Campe
B J de Gomme
C J De Beyer
Balance comme
état xxxxx
du partage ci-dessus
Somme totalle des biens ci-dessus
font mille quatre vingt quatorze
livres quatorze sols parisis
ainsi................10094.14.0
Et le passif general
|
|
|
P44a Voir ADN si pages se suivent ou si oublié de faire photo page 44 |