| original |
paléographie |
traduction |
|---|
photo 1777a
 |
Quaetjper nemaer
ceurbroeder van
grafschap van Wormhout
weezelodt omme de vier als noch
minderjaerighe weese kynderen van
Sieur Jan Bapte Coppens geprocreert bÿ
Marÿ Françoise De Bil, van t'gonne
aen de selve vier weezen is gesien daer
bÿ der doodt ende overlÿden van den
voornomden Sieur Jan Bapte Coppens
hemlieden vader, obit tot t'voornomde
Quaetjper op den 17 october 1775.
Saliger memorie, ende begint te verdeele
in den selven jaere
Anno 1775
|
Quaedypre néanmoins
bourgeois du
comté de Wormhout
lot pour les quatre enfants
orphelins tous encore mineurs
de Sieur Jean Bapte Coppens procréé par
Marie Françoise De Bil de ce
au mêmes quatre orphelins est vu ici
de part la mort et le décès du
dénommé sieur Jean Baptiste Coppens
leur pére, enterré à
Quaedypre le 17 octobre 1775.
de pieuse mémoire, et le partage à
commencé la même année
|
Photo1777b
 |
Weezelodt omme Mary Francoise De
Bil eygen moeder ende bailhoudege
mitsgaeder Joannes Winnocus Coppens
als eÿgen broeder ende voogt a pater
van Marens Benedictus oudt
seventhien jaeren Pieter Lauwereÿns
oudt vierthien jaeren Angela
Constantia Victoria oudt een en
twÿntigh jaeren, ende van Isabelle
Therese oudt negenthien jaeren,
alles ofte daer ontrent, de vier
als noch resteerende weese kÿnderen
van Sieur Jan Bapte de zoone d'heer
François fs d'heer Francois fs Marcx
bÿ ... ... fia ... ..., hebbende
hÿ d'heer Francois d'oude den
voorseyden d'heer Francois
major gewonnen bÿ Maeÿken
fia Mailliaert Vitse, de soone
Christiaens bÿ Mechelÿnken
fia Folquÿne Verbrugge hebbende
hÿ Mailliaert t'voorseÿde Maÿken
geprocreert bÿ Joosÿnken de
dochter van Jan de Jonghe, ende
hÿ d'heer Francois junior heeft den
voornomde Jan bapte gewonnen
bÿ Janneken fia Sieur Guilliaumus
Styl d'oude, de soone Anthoone
by Joe Willemÿne fia d'heer
Pieter Harduÿme, ende den
voorseyde Jan bapte Coppens
d'oude heeft desen overleden
|
Lot des orphelins pour Marie Françoise De
De Bil leur propre mère et curateur
avec Jean Winoc Coppens
comme propre frère et tuteur coté paternel
de Marie Benedicte âgée
de 17 ans Pierre Laurent
âgé de 14 ans Angèle
Constance Victoria âgée de
20 ans et Isabelle
Thérèse agée de 19 ans
ou environ, les quatre
enfants orphelins encore restant
de sieur Jean Bapt fils de sieur
François fils de François fils de Marc
avec ... ... fille de ... ..., ayant
lui sieur François le vieux le
sus-dit François
major engendré par Marie
la fille de Maillard Vitse, le fils
de Christian avec Micheline
la fille de Folquin Verbrugge ayant
lui Maillard la dite Marie
procréée avec Josssine la
fille de Jan de Jonghe, et
lui Sieur François junior a la
le dénommé Jean Bapt engendré
avec Jeanne la fille de sieur Guillaume
Styl le vieux, la fils d'Antoine
avec dame Willemine fille de sieur
Pierre Harduyme et le
sus-dit Jean Bapt Coppens
le vieux a procréé
|
Photo1777c
 |
geprocreert bÿ Joe Marie fia Mre~
Pieter Goetgheluck t'synnen eerste
ende t'haeren tweeden huÿwelicke
de soone d'heer Jan fis Jan bÿ
Catharÿnne fia van Passchier Wicke
hebbende hÿ d'heer Jan den
voorseyden Mre Pieter geprocreert
bÿ Joe Louise fia d'heer Jacob De
Briever de soone ... ...
bÿ Boudewynken De Houck, ende
de voornomde Joe Louise te
geprocreert geweest bÿ Prÿnken
fia Jan Joos bÿ Mayken
dochter van Pieter De Bruÿne
ende hÿ Mre Pieter Goetgheluck
heeft de voorseyde Marie gegenereert
bÿ Joe Anne de dochter van Sr
Jan Ghyselen, de soone Cornelis
fis Cornelis hebbende hÿ Cornelis
junior den voornomden Jan
geprocreert bÿ Louise fia ...
De Bavelaere ende de voornomde
Joe Anne heeft hÿ Jan Ghÿselen
gewonnen bÿ Anne fia Christiaen
De Baeker bÿ Francÿnken
dochter van Michiel Keeckenaere
woorts heeft den voornomden
Sieur Jan Bapte Coppens de
vooren benaemde vier weezen
geprocreert bÿ Marie Françoise De
Bil de dochter van sieur Jacobus
geprocreert bÿ Joanne Louise Nelis,
beede t'hunnen eersten huÿwelicke, de
|
cette défunte avec Marie fille de Mr
Pierre Goetgheluck son premier mariage
et son second mariage
le fils de sieur Jan fils de Jean avec
Catherine fille de Passchier Wicke
ayant lui sieur Jean
le sus-dit Pierre procrée
avec dame Louise la fille de sieur Jacob
De Briever le fils de ... ...
avec Boudewyne De Houck, et
la dénommée dame Louise
a été procréée avec Pétronille
fia Jan Joos bÿ Mayken de
dochter van Pieter De Bruÿne
et lui Mre Pierre Goetgheluck
a la sus-dite Marie engendrée
avec dame Anne la fille de sieur
Jean Ghyselen, le fils de Cornelis
fils de Cornelis ayant lui Cornelis
junior le dénommé Jean
procréé avec Louise fille de ...
Debavelaere et la dénommée
dame Anne a lui Jean Ghyselen (un pb?)
engendré avec Anne fille de Christian
De Baeker avec Francine la
fille de Michel Keeckenaere,
en outre le dénommé
sieur Jean Baptiste Coppens a
procréé les 4 orphelins nommés
ci-avant avec Marie Françoise De
Bil la fille de sieur Jacques
procréé avec Jeanne Louise Nelis
tous deux leur premier mariage, la
|
Photo1777d
 |
selve Joanne Louise de dochter
van sieur Jacques Nelis fis Sieur
Nicolas soone d'heer Pieter fis Pieter
bÿ ... ... fia ... ...
hebbende hÿ d'heer Pieter den
voornonden sieur Nicolas
geprocreert bÿ Joe Jacquemÿnken
fia d'heer Jan Herwÿn, soone
Mailliaert bÿ Maeÿken fia
Roeland De Vroede, hebbende
hÿ d'heer Jan Herwÿn t'voorn~
jonckevrauwe Jacquemÿnken
geprocreert bÿ Joe Joorÿnken
fia d'heer Mailliaert De Bavelaere
fis Andries bÿ Joe Margrieriete
fia Derÿck Battÿn, hebbende
hÿ sieur Nicolas Nelis den
voornomden sieur Jacques
geprocreert t'synnen eersten
huÿwelick bÿ Francÿnken fia
Robert Chocqueel bÿ Janneken fia
Jan De Poorter, voorts heeft
hÿ sieur Jacques de voorbenaeme
Joe Louise Nelis gewonnen bÿ
Janneken de dochter van Jacob
Thoor t'haeren eersten huÿwelicke
fjs Jans bÿ ... ... fia ... ...,
hebbende hÿ Jacob Thoor
t'voornomde Janneken voortgebracht
bÿ Janneken de dochter van
Antheunes De Baenst geprocreet
bÿ Jacquemÿnken fia Maerten
Zoetaert, dit van den goede de
voornomde de vier weezen opgecommen
verstorven ende bÿ desen al
|
même Jeanne Louise la fille
de sieur Jacques Nelis, fils de sieur
Nicolas fils de sieur Pierre
avec ... ... fille de ... ...
ayant lui sieur Pierre le
dénommé sieur Nicolas
procréé avec dame Jacquemine
fille de sieur Jan Herwyn, fils
Maillard avec Marie fille de
Roland De Vroede, ayant
lui sieur Jan Herwyn la dénommée
demoiselle Jacquemine
fia d'heer Mailliaert De Bavelaere
fils d'André avec dame Marguerite
fille de Derÿck Battÿn, ayant
lui sieur Nicolas Nelis le
dénommé sieur Jacques
procréé lors de son premier
mariage avec Francine fille de
Robert Chocqueel avec Jeanne fille de
Jean De Poorter, en outre
lui sieur Jacques a la dénommée
dame Louise Nelis engendrée avec
Jeanne la fille de Jacques
Thoor lors de leur premier mariage
fils de Jean avec ... ... fille de ... ...
ayant lui Jacques Thoor
la denommée Jeanne produite
avec Jeanne la fille
d'Antoine De Baenst procréée
avec Jacquemine fille de Martin
Zoetaert, que les biens
des denommés 4 orphelins venant
à échoir par succession avec ce
|
Photo1777e
 |
wetttelicq toegedeelt ten sterfhuÿse bÿ
der doodt ende overlÿden van den
voornomden Sieur Jan Bapte
Coppens hemlieden vader, den
weleken gestorven is in de prochie
van Quaetjpre sÿnde coeurbroeder
van t'graefschap van Wormhout
-op den 17 octobre 1775. wiens
siele godt gedÿncke, dit int verdeele
bevonden, jegens de blÿfveghe
twee broeders, ende vier susters
dies de partien van goedÿngen
desen gemeenen loote bewesen
consisteeren in de gonne soo
hier naer volgen.
|
ce partage légal de la maison mortuaire
du fait de la mort et décès du
démommé sieur Jean Bapt
Coppens leur père, lequel
est décédé dans la paroisse
de Quaedypre étant bourgeois
du comté de Wormhout
le 17 octobre 1775. que dieu
ait pitié de son âme, que le partage
trouvé, pour la survivante
leur mère, comme pour les
deux frères et les quatre soeurs
que les parties des biens
de ce lot commun vérifié
consistant en ce
qui suit ci-après
|
