Bergues
1636
CORTIER / COLAERT
Bergues


Retour:colaert

Source:Bergues FF 1115 f°298
La paléographie et la traduction de cette acte peuvent être améliorées et je serais heureux de reçevoir des propositions.

original paléographie traduction

Jan Colaert oom @ wettel~ voocht over
Bernaert, Jan*, Jacques*, Jb*, Adrianeken
@ Magriete* alles zes kÿnder~ van Jan Cortier
fs Jacques , die Jan ghehadt @ geprocreert
bÿ Chrÿstÿnkens fja Jan Colaert de
zone Charles, die de zel~ Jan Colaert ghehadt
heest bÿ Appolonia fja ... Annaerts,
van de goede dezen weeze is ghecommen bÿder
doot van ? moeder ? memorie, W~
Z mers~te stellen in weezeboucke zoo hier
naer volght
*doot

Jan Colaert oncle tuteur légal pour
Bernard, Jean, Jacques, JB, Adrienne et
et Marguerite tous 6 enfants de Jean Cortier
fs de Jacques, que lui Jan a eu et procréés
avec Christine fille de Jean Colaert le
fils de Charles, que lui le même Jean Colaert
a eu avec Appoline fille de ... Annaerts,

des biens de ces orphelins venant du fait
de la mort de leur mère paix à sa mémoire
établit dans le livre des orphelins comme
il suit
*Ces enfants sont décédés

Page créée par Stevenoot pierrele 07/02/15.