Source: Archives Bergues FF1121 f°158

Page 1 1-Lodtken omme Adrien Pareyt woonende Lot pour Adrien Pareyt habitant 2-op de prochie van Coudelercke ouden oom & la paroisse de Coudekerque oncle et 3-vooght vande moeders sÿde van Pieter tuteur du coté de la mère de Pierre 4-Benedictus ter elde van vier en half jaeren Benedicite âgé de 4 1/2 ans 5-ofte daer ontrent den eenighen onbejaerden ou environ unique fils 6-soone van Pieter Odemarus Carton mineur de Pierre Omer Carton 7-de zoone Gillis gepr~ bÿ Marie Anne de dochter le fils de Gilles procréé par Marie Anne la fille 8-van ... Fenyt bÿ ... fja ... de ... Fenyt avec ... fille de ... 9-hebende hÿ Pieter Odemarus Carton de ayant lui Pierre Omer Carton 10-voornomde weeze voort ghebrocht bÿ Anne le dénommé orphelin engendré avec Anne 11-Thérèse de dochter van Pieter Philippus Thérèse la fille de Pierre Philippe 12-Rahou de soone Gillis fjs ... bÿ ... Rahou le fils de Gilles fjs ... avec ... 13-fja .. hebbende hÿ Gillis Rahou den fille de ... ayant lui Gilles Rahou 14-voorn~ Pieter Philippus gepr~ gehadt bÿ Louise le dénommé Pierre Philippe procréé avec Louise 15-Leuridon fjs ... bÿ ... fja ... ende Leuridon fils? de ... avec ... fille de ... et 16-hÿ Pieter Philippus Rahou heeft de voorn~ lui Pierre Philippe Rahou a la dénommé 17-Anne Thérèse S weeze moeder voort gebrocht Anne Thérèse mère des orphelins engendrée 18-bÿ Goddelieve Charlotte de dochter avec Godelieve Charlotte la fille 19-van Adrien Pareÿt de soone ... bÿ ... d'Adrien Pareyt le fils de ... avec ... 20-fja ... hebbende hÿ Adrien Pareÿt fille de ... ayant lui Adrien Pareyt 21-de voorseÿde Goddelieve Charlotte gepr~ bÿ la dite Godelieve Charlotte procréée avec 22-Goddelieve de dochter van Francois De Groote Godelieve la fille de François De Groote 23-bÿ ... fja ... dit van alle t gonne avec ... fille de ... de ce

page 2 1-de voornomde weeze opghecommen vor? dit orphelin élevé ? 2-ende bÿ desen wettelick toegeldt ten sterfh~ et par ce partage légalde la maison mortuaire 3-ende bÿ den overlÿden vande voornomde et par la mort de sa 4-synne moeder die gestorven is op de prochie dite mère qui est décédé àen la paroisse 5-van Coudekercke opden 29 7bre 1762, wiens de Coudekerque le 29 septembre 1762, Miséricorde 6-ziele godt genadigh zÿ in het scheeden de Dieu pour son âme dans la séparation 7-ende verdeelen jegens den voornemden et le partage contre le dénommé 8-synnen vaeder Wed~ ende blÿver ten desen son père veuf et survivant de cette 9-sterfh~ alle t'welcke consisteert in vlietende maison mortuaire lequel tout consiste en 10-contant pennyngen bedragende ten somme argent liquide se montnat à la somme 11-drie hondert dertigh pondt veerthien schell pars~ de 330.14.0

Page créée par Stevenoot pierrele 09/06/13.