Armbouts-Cappel
BOUDEWYN
  Armbouts-Cappel


RETOUR: boudewyn

Source ADN J466 149 Pitgam
Antoine Boudewyn et le frère de François Winnocq

Page1
Staet bouck Sr Anthoine Boudewyn 1722   Arentbouts-Cappel Cappelle

1-Staet ende inventaris gemaekt
2-ten sterfhuyse van Sr Antoine
3-Boudewyn filius Fransois de zoone
4-Robert filius Gilles by....
5-filia.... hebbende hÿ
6-Robert den selven François gewonnen
7-by Magdeleine filia Derÿcq
8-Dierycxen de zoone Claÿs bÿ
9-Franxÿne filia .... Vitse
10-met de moeder vanden voorzeide
11-Magdeleine was.....
12-Voorts heeft hy Fransois de woo[mende]
13-Antoine gewonnen by Cornelie
14-filia Deryck Claÿssen t'synen
15-eersten ende t'haeren tweeden
16-huwelick by Agathe Janssens
-----------
Etat de Sr Anthoine Boudewyn 1722
Armbouts Cappel

1-Etat et inventaire fait
2-dans la maison mortuaire de Sr Antoine
3-Boudewyn
fils de François et fils
4-de Robert fils de Gilles bÿ ....
5-fille .... ayant lui
6-Robert le même François engendré
7-par Madeleine fille Derÿcq
8-.....? le fils Claÿs par
9-Francine fille .... Vitse
10-et la mère de la sus-dite
11-Madeleine était .....
12-En outre lui François a le dénommé
13-Antoine engendré avec Cornélie
14-fille Deryck Claÿssen son
15-premier mariage (t'synnen= à lui) et son second
16-mariage (t'haeren =à elle) avec Agathe Janssens
Page2
1-de zoone.... by....
2-filia.... overleden op de
3-prochie Arentboutscappel Cappelle
4-ende nietmin ceurbroeder der prochie
5-ende heerlichede van Pitgam
6-weduwaere synde vande Eersaeme
7-Marye Magheleine Carroen, op
8-den vierden october 1722 Wiens
9-Ziele godt genaedigh sÿ, alwaer
10-hun presenteren in deele Sr François
11-Boudewÿn oom ende wettelick
12-vooght a patre ende Sr Pieter
13-Snaude cousyn ende wettelick
14-a matre over Jacobus oude
15-sesthien jaeren, Marie Magheleine
16-oude derthien jaeren ende
17-Isabelle Clare oude acht

-----------
1-le fils .... par ....
2-fille ..... décédé dans
3-la paroisse d'Armbouts Cappel
4-et néanmoins bourgeois de Pitgam
5-étant veuf de Dame
6-Marie Madeleine Carroen le
7-4 octobre 1722 dieu
8-miséricorde à son âme ...?
9-en présence en partage Sr François
11-Boudewyn oncle et tuteur
12-légal paternel avec Sr Pierre
13-Snaude cousyn et tuteur
14-maternel por Jacques agé
15-de 16 ans, Marie Madeleine
16-agé de 10 ans et
17-Isabelle Clare agée de 8
Page3
1-jaeren de drye achtergelaeten
2-weese kynderen vanden voor[seide]
3-overleden die hy gewonnen heeft
4-by de voor[seide] Marie Maghdalene
5-Carroen gerecht in all het
6-goede ende quaet ten desen
7-sterfhuyse dat by ons heeren
8-Guillia~ Clement ende Jan Bapte
9-Velle deelieden der prochie ende
10-heerlichede Van Pitgam hiertoe
11-by parthien begroet ende gecooren
12-als naer coustume ende is
13-in conformiteyte van costume
14-deser prochie ende heerlichede
15-van Pitgam alwaer den
-----------
1-ans enfants orphelins
2-délaissés par le sus-dit
3-défunt que lui a engendré
4-avec la dite Marie Madeleine
5-Carroen. Justifié pour tous les
6-biens et acquêts de cette
7-maison mortuaire par nous sieurs
8-Guillaume Clement et Jean Bapte
9-Velle partageurs de la paroisse et
10-seigneurie de Pitgam ici
11-par partie estimé et ....?
12-selon la coutume et est
13-en cela en outre procédé
14-en conformité avec la coutume
15-de la paroisse et seigneurie
16-de Pitgam là ou
Page4
overleden ceurbroeder is, inden
manieren soo volght
-----------
il est décédé bourgeois. Etat des biens fait de la
la manière suivante

Suit 102 pages décrivant le patrimoine d'Antoine Boudewyn

Quartiers de Antoine Boudewyn

nom nom
2 Antoine Boudewyn 3 Carroen Marie Madeleine
4 François Boudewyn 5 Cornelie Clayssen
8 Robert Boudewyn 9 Madeleine Deryck*
16 Gilles 17 ?

fille de Thierry Deryck fils de Nicolas et de Francine Vitse

Page créée par Stevenoot pierre le 15/11/12.