Armbouts-Cappel

BOUDEWYN

Armbouts-Cappel

RETOUR: boudewyn

Page1 Staet bouck Sr Anthoine Boudewyn 1722   Arentbouts-Cappel Cappelle 1-Staet ende inventaris gemaekt 2-ten sterfhuyse van Sr Antoine 3-Boudewyn filius Fransois de zoone 4-Robert filius Gilles by.... 5-filia.... hebbende hÿ 6-Robert den selven François gewonnen 7-by Magdeleine filia Derÿcq 8-Dierycxen de zoone Claÿs bÿ 9-Franxÿne filia .... Vitse 10-met de moeder vanden voorzeide 11-Magdeleine was..... 12-Voorts heeft hy Fransois de woo[mende] 13-Antoine gewonnen by Cornelie 14-filia Deryck Claÿssen t'synen 15-eersten ende t'haeren tweeden 16-huwelick by Agathe Janssens ----------- Etat de Sr Anthoine Boudewyn 1722 Armbouts Cappel 1-Etat et inventaire fait 2-dans la maison mortuaire de Sr Antoine 3-Boudewyn fils de François et fils 4-de Robert fils de Gilles bÿ .... 5-fille .... ayant lui 6-Robert le même François engendré 7-par Madeleine fille Derÿcq 8-.....? le fils Claÿs par 9-Francine fille .... Vitse 10-et la mère de la sus-dite 11-Madeleine était ..... 12-En outre lui François a le dénommé 13-Antoine engendré avec Cornélie 14-fille Deryck Claÿssen son 15-premier mariage (t'synnen= à lui) et son second 16-mariage (t'haeren =à elle) avec Agathe Janssens

Page2 1-de zoone.... by.... 2-filia.... overleden op de 3-prochie Arentboutscappel Cappelle 4-ende nietmin ceurbroeder der prochie 5-ende heerlichede van Pitgam 6-weduwaere synde vande Eersaeme 7-Marye Magheleine Carroen, op 8-den vierden october 1722 Wiens 9-Ziele godt genaedigh sÿ, alwaer 10-hun presenteren in deele Sr François 11-Boudewÿn oom ende wettelick 12-vooght a patre ende Sr Pieter 13-Snaude cousyn ende wettelick 14-a matre over Jacobus oude 15-sesthien jaeren, Marie Magheleine 16-oude derthien jaeren ende 17-Isabelle Clare oude acht ----------- 1-le fils .... par .... 2-fille ..... décédé dans 3-la paroisse d'Armbouts Cappel 4-et néanmoins bourgeois de Pitgam 5-étant veuf de Dame 6-Marie Madeleine Carroen le 7-4 octobre 1722 dieu 8-miséricorde à son âme ...? 9-en présence en partage Sr François 11-Boudewyn oncle et tuteur 12-légal paternel avec Sr Pierre 13-Snaude cousyn et tuteur 14-maternel por Jacques agé 15-de 16 ans, Marie Madeleine 16-agé de 10 ans et 17-Isabelle Clare agée de 8

Page3 1-jaeren de drye achtergelaeten 2-weese kynderen vanden voor[seide] 3-overleden die hy gewonnen heeft 4-by de voor[seide] Marie Maghdalene 5-Carroen gerecht in all het 6-goede ende quaet ten desen 7-sterfhuyse dat by ons heeren 8-Guillia~ Clement ende Jan Bapte 9-Velle deelieden der prochie ende 10-heerlichede Van Pitgam hiertoe 11-by parthien begroet ende gecooren 12-als naer coustume ende is 13-in conformiteyte van costume 14-deser prochie ende heerlichede 15-van Pitgam alwaer den ----------- 1-ans enfants orphelins 2-délaissés par le sus-dit 3-défunt que lui a engendré 4-avec la dite Marie Madeleine 5-Carroen. Justifié pour tous les 6-biens et acquêts de cette 7-maison mortuaire par nous sieurs 8-Guillaume Clement et Jean Bapte 9-Velle partageurs de la paroisse et 10-seigneurie de Pitgam ici 11-par partie estimé et ....? 12-selon la coutume et est 13-en cela en outre procédé 14-en conformité avec la coutume 15-de la paroisse et seigneurie 16-de Pitgam là ou

	Page4 overleden ceurbroeder is, inden manieren soo volght ----------- il est décédé bourgeois. Etat des biens fait de la la manière suivante Suit 102 pages décrivant le patrimoine d'Antoine Boudewyn

fille de Thierry Deryck fils de Nicolas et de Francine Vitse