Retour:boet

Source: ADN J466 132-1

Page 1 Année 1694 1-Staetboucq van den sterfhuyse van Etat de la maison mortuaire 2-Adrianeken de dochter van Frans De Pup d'Adrienne la fille de Frans De Pup 3-d'eerste over~ huysw~ van de Pieter la première épouse décédée de Pierre 4-Coussaert Zr~ memorie Coussaert Paix à sa mémoire

Page 2 1-Op den neghensten maerte 1694 was le 9 mars 1694 était 2-ontgonne te maecken staet ende [ver]deel commencé à faire l'état et le partage 3-van t'achtergelaten godt ende quaet bevon~ des actifs et passifs délaissés trouvés 4-ten sterfhuyse van Adrianeken de dochter dans la maison mortuaire d'Adrienne la fille 5-van Frans De Pup fjs Guills~,de soone guills~ de Frans De Pup fils de Guillaume, le fils de Guillaume 6-ghepro~ by fja ... ... & den voors~ procréé par ... ... et ledit 7-Guills~ junior heeft de selve Frans gheprocr~ Guillaume junior a le même Frans procréé 8-by Colyneken fja Frans Marmy[en] by par Colline fille de Frans Marmyen (Maximyn) avec 9-Adrianeken fja Carel [Ver]naelde voorts Adrienne fille de Charles Vernaelde en outre 10-heeft hy Frans t'voors~ Adrianeken lui Frans a ladite Adrienne 11-dese overledene ghegenereert by Anneken cette défunte engendrée avec Anne 12-de dochter van Jan Degrand la fille de Jean Degrand 13-by... ... fja ... ... overleden avec... ... fille de ... ... décédée 14-binnen de prochie ende heerle~ van dans la paroisse et seigneurie de 15-Pitgam opden xxv gbre 1694 wiens Pitgam le 15 sept 1694 que 16-ziele godt ghenadich sy, huyswr~ van dieu ait pitié de son âme épouse 17-dh: Pr Coussaert te vooren we~ van de sieur Pierre Cousaert, auparavant veuve de 18-Jacques Wackier & daer noch te vooren Jacques Wackier et encore avant 19-van Matthys Francquier de Matthys Francquier 20-Dit ten [ver]soucke van sr Pieter Cousaert ceci la requête de Sieur Pierre Cousaert 21-teghenwoordich schepen & ceurheere présentement échevins et bourgeois 22-deser prochie & heerle~ van Pitgam de la paroisse et seigneurie de Pitgam 23-fjs Passchier de soone Guills~ gerpr~ fils de Pascal le fils de Guillaume procréé 24-by Passchine fja Claude Keuveliers (Bregelgiers?) hebbende avec Passchine fille de Claude Keuveliers ayant

Page 3 i3464 1 1-Passchier junior den woor~ dh: Pr ghegene~ Pascal junior ledit sieur Pr engendré 2-t'synnen 1er huwel~ by Cornelie lors de son 1er mariage avec Cornelie 3-fja Pr Boet de soone Pr~ by ... ... fja ... ... fille de Pierre Boet le fils de Pierre avec... ... fille de ... 4-ende de voors~ Pieter Junior heest et le dit Pierre junior a 5-de selve Cornelie gehadt by ...de la même Cornelie avec... ... la 6-dochter van ... ... als blyfver fille de .... ... comme survivant 7-ten desen sterfh~ gherecht in den helft de cette maison mortuaire a droit à la moitié, 8-ter eender d'une part 9-Voorts op het [ver]soucq van Pr Cousyn En outre à la requête de Pierre Cousyn 10-eyghen oom ende wettel~ vooght a propre oncle et tuteur légal 11-patre metsga~ Sr Pr Depup cousyn paternel de même sieur Pierre De Pup cousin 12-ende wettel~ vooght a matre van Pieterken et tuteur légal maternel de Pierre 13-de eenighen onderjarighe ende achtergelaten l'unique fils mineur et délaissé 14-soone van guills~ Cousyn fjs Pr de soone de Gilles Cousyn fils de Pierre le fils de 15-Jans hebben~ hy Jan desser Pr gheprocreert Jean ayant lui Jean ce Pierre procréé 16-by Jacquemyne fja ... Bellyincq avec Jacquemine fille de ... Bellyncq 17-ende hy Pr heeft s'weeses vader ghehadt et lui Pierre a eu le père de l'orphelin 18-by Janneken fja Marx Beaufaes t'synnen avec Jeanne fille de Max Beaufaes lors 19-tweede huyswr~ & by Fransoise fja... ... de son 2ème mariage avec Françoise fille de ... ... 20-woorts heeft hy Guills Cousyn de voor~ en outre lui Guillaume Cousyn a ledit 21-weese ghegeneeert by Christyneken orphelin engendé ave Christine 22-fja Matthys Francque fjs Matthys de soone fille de Matthys Francque fils de Matthys le fils de 23-Jans by Mayken Walrycx, die hy Matthys Jean avec Marie Walrycx, que lui Matthys

Page 4 1-junior ghepro~ is by Christyn~ fja Louys junior est procré avec Christine fille de Louis 2-Clattre hebben hy Matthys junior t'selve Clattre ayant lui Matthys junior la même 3-Christy~ swveeses moeder Christine la mère de l'orphelin 4-ghegener~ by Adrianeken fja Frans De engendré avec Adrienne fille de Frans De Pup 5-Pup wornt~ t'haeren 1é huywelicke le susdit lors de son premier mariage 6-dienvol[gen] is de voor[en] weese alhier par consequent le dit orphelin 7-gherecht in den derde van wederheflt a droit au tiers de l'autre moitié 8-by representae~ van haere moeder par présentation de sa mère 9-depost ghedeurende t'openstaen vanden déposé durant le cours de la liquidation de 10-deele is t'voore~ Pieterken de weese commen est le susdit enfant est 11-te overlyden décédé 12-Ende in de qualiteylit als et en qualité de 13-vooght a patre ende? metsg~ den tuteur paternel et de même le 14-voor~ Pr De Pup wettel~ vooght a le sus-dit Pierre De Pup tuteur 15-matre van Hcq de eenighe ondergarighe maternel d'Henri l'unique mineur 16-ende achtergelaten soone van Jacques et fils délaissé de Jacques 17-Wackier fjs ... ... ghepr~ by ... Wackier fils de ... ... procréé avec ... 18-fja ... ... welcke Jacqs~ dese fille de ... ... lequel Jacques 19-? ghegenereert heest by t'voor~ ? a engendré avec la sus-dite 20-Adrianeken fja Frans De Pup Adrienne fille de Frans De Pup 21-alhier overleden t'haeren tweeden huywel~ ici décédée lors de son 2ème mariage 22-oocq gherecht is den derde van voors[eyde]heeht a aussi droit au tiers de la sus-dite moitié 23-alsvooren welcken Hcq dese weese ter comme ci-dessus lequel Henri cet orphelin 24-elde is van ontrent xxij jaeren âgé d"environ 22 ans

Page5 1-Endelynghe den voor[seyde] Pie? Cousyn Finalement le sus-dit Pierre? Cousyn 2-ende wettel~ vooght a matre van et tuteur légal maternel de 3-Marie Thereze out ontr{ent] xij jaeren Marie Thérèse âgée d'environ 12 ans 4-de eenighe dochter van desen blyfver die l'unique fille unique de cette survivante 5-hy ghe~? gherecht heest oock by dese over~ a droit aussi par cette défunte 6-t haeren t darde ende lasten huywel~ son 3ème et dernier mariage 7-van ghe? gherecht int resteeren darde a droit au tiers restant 8-van dhelst voors{eyde] de la moitié sus-dite Suite non traduite

Page créée par Stevenoot pierrele 20/03/143.