|
|  |
1-Lodt omme Sr philippus Matsart woonende tot
Lot pour Philippe Matsart habitant à
2-Adÿnkerke Veurne ambacht broeder causa uxoris
Adinkerque seigneurie de Furnes frère par mariage
3-van halfens bedde marterneel & nochtans wettelÿcke
de demi-lit maternel et néanmoins tuteur
4-vooght a patre, ter cause datter gheen vrienden
légal paternel du fait qu'il n'y a pas de parenté
5-van s weesens vader bekent en sÿn van Marie Fransoÿse
connu avec le père des orphelins? de Marie Françoise
6-ghebooren den 25 xbre 1695 het eenige kÿndt
né le 25 décembre 1695 l'unique enfant
7-van Jaecques De Beveren de zoone Jans fjs ...
de Jacques De Beveren le fils de Jean
8-bÿ ... fja ... hebbende hÿ Jan de selve
avec ... fille de ... ayant lui Jan le même
9-Jaecques gheprocreert bÿ ... fja ...
Jacques procréé avec ... fille de ...
10-voorts heest hÿ Jaecques De Beveren dese weeze
En outre lui Jacques De Beveren a engendré
11-ghewonnen bÿ Pietronelle fja Pr Anthenius de
cette orpheline avec Pétronille fille de Pierre Anthenius
12-zoone ... bÿ ... fja ...
fils de ... avec ... fille de ...
13-hebbende hÿ Pieter de selve Pietronelle ghewonnen
ayant lui Pieter le même Pétronille engendrée
14-bÿ Marie fja ... Clayssens dit van den
avec Marie la fille de ... Clayssens que les
15-goede de selve weeze opghecommen verstorven
biens de la même orpheline arrivé en succession
16-& bÿ deser al wettelick toeghedeeeldt ten serth~~
et ceci par le partage légal de la maison mortuiare
17-bÿder doot a overlÿden vanden voornoomde Jaecques
du fait de la mort et décès dudit Jacques
18-De Beveren haere vader die ghestorven is opde
De Beveren son père qui est décédé dans
19-prochie van Uxem op den 5 maye 1711 wiens
paroisse d'Uxem le 5 mai 1711, miséricorde de
20-ziele godt ghedÿncke consisteeren die al in
Dieu pour son âme, consistant
21-vlietende pennÿnghen bedr~ ter somme van
en argent liquide se montant à la somme de
22-iiijm iiijC Lxxix# viij s 6
4479# 8 sols 6
|